1 00:00:57,401 --> 00:00:59,772 Како си могао дозволити да се то деси? Требало је да га скратиш. 2 00:00:59,872 --> 00:01:02,975 - Није ме брига шта су казали индикатори. - Хеј, Боби, можеш ли да донесеш ауто? 3 00:01:03,075 --> 00:01:06,578 Бићемо спремни за полазак за отприлике 10 минута. Хвала. 4 00:01:06,678 --> 00:01:11,165 Па, радим на информацијама, не тржишни трендови. Ви то знате. 5 00:01:12,517 --> 00:01:14,587 - Ово је Пиерре. - Хајде. 6 00:01:14,687 --> 00:01:18,157 - Како вам могу помоћи? - Здраво, Пиерре, ово је госпођа Холанђанин. 7 00:01:18,257 --> 00:01:21,961 Заостајемо око сат времена Мораћу да погурам нашу резервацију. 8 00:01:22,061 --> 00:01:24,074 - Је ли то у реду? - Није проблем. 9 00:01:24,174 --> 00:01:27,143 Ваш сто ће бити спреман за вас кад год стигнете. 10 00:01:31,870 --> 00:01:33,421 Дивно. 11 00:01:33,772 --> 00:01:37,791 - У реду је. - Апсолутно предивно. 12 00:01:38,576 --> 00:01:41,596 Али... нешто недостаје. 13 00:01:44,216 --> 00:01:46,067 Затвори очи. 14 00:01:48,086 --> 00:01:50,088 Срећан 19. душо. 15 00:01:54,225 --> 00:01:55,976 Марк. 16 00:01:57,862 --> 00:02:01,349 - То је... то је запањујуће. - Баш као и ти. 17 00:02:16,281 --> 00:02:18,367 Само најбоље за моју девојку. 18 00:02:20,385 --> 00:02:23,055 - Волим те. - Волим те. 19 00:02:23,155 --> 00:02:24,972 идемо. 20 00:02:27,229 --> 00:02:29,473 Добродошли у собу Боом Боом. 21 00:02:31,630 --> 00:02:33,279 Једно пиће и излазимо. 22 00:02:33,599 --> 00:02:35,701 Можемо подићи шта год вам треба. 23 00:02:35,801 --> 00:02:39,059 Верујете да сте ви Италијани измислили секс док сви знају... 24 00:02:39,159 --> 00:02:42,342 - Могли бисмо да направимо малу приватну забаву. - ... што смо ми Грци урадили. 25 00:02:43,602 --> 00:02:44,744 - Хеј. - Хеј. 26 00:02:44,844 --> 00:02:48,414 Дакле, та загонетна порука на телефону, о чему причамо? 27 00:02:48,514 --> 00:02:51,872 - Бронсон и Џенингс. - Фармацеутска компанија. 28 00:02:51,972 --> 00:02:54,584 Продаје се за 25, дође понедељак, то је пола тога. 29 00:02:54,684 --> 00:02:58,407 Њихов нови лек против рака је срање. Следеће недеље ће се смрскати. 30 00:02:58,507 --> 00:03:01,392 Дакле, скраћујемо Б и Ј? 31 00:03:01,493 --> 00:03:03,396 И откупите оно што је остало зарадом. 32 00:03:03,496 --> 00:03:06,932 - Нисам те видео на ручку у конзервацији. - Знам, извини, нисам успео. 33 00:03:07,032 --> 00:03:10,903 - Знате, постоји отвор на табли. - Знам, али мој тањир је тако пун... 34 00:03:11,003 --> 00:03:14,607 ...и размишљао сам да би Деанна била савршена. 35 00:03:14,707 --> 00:03:17,076 - Била би ми част да помогнем. - Требало би да разговарамо. 36 00:03:17,176 --> 00:03:22,046 - Позитив. - Шта је јеботе Позитив? 37 00:03:22,146 --> 00:03:25,551 Најуспешнија женска Виагра свет је икада видео. 38 00:03:25,651 --> 00:03:27,669 Б и Ј држи патент. 39 00:03:28,920 --> 00:03:30,740 Сада имаш моју пажњу. 40 00:03:30,840 --> 00:03:34,260 Даме, знате годишњица ми је, па сам... 41 00:03:34,360 --> 00:03:37,530 - Срећна годишњица. - Да, реци лаку ноћ. 42 00:03:37,630 --> 00:03:39,699 Па, у том случају, ја ћу послати средства. 43 00:03:39,799 --> 00:03:42,235 - Користите... - Да, да, породични рачун. 44 00:03:42,335 --> 00:03:44,737 Знам за породични рачун. 45 00:03:44,837 --> 00:03:48,241 Породични налог? Шта ви момци смишљате? 46 00:03:48,341 --> 00:03:50,576 Наш нови летњиковац у Соутх Хамптону. 47 00:03:50,676 --> 00:03:53,446 - Сузанне. - Даме и господо. 48 00:03:53,546 --> 00:03:55,197 госпођица Саша Лазард. 49 00:04:09,594 --> 00:04:11,664 Такси за вас, г. Холанђанине? 50 00:04:11,964 --> 00:04:14,415 Мој возач је овде, хвала. 51 00:04:18,002 --> 00:04:19,271 Како знаш моје име? 52 00:04:19,371 --> 00:04:21,374 Видео сам те на Мад Монеи и Тхе Црунцх. 53 00:04:21,474 --> 00:04:25,478 „Ставите свој погон на врх листе и постајеш незаустављива сила“. 54 00:04:25,578 --> 00:04:28,782 - Није лоше. - Твоје речи су ме стварно погодиле. 55 00:04:29,682 --> 00:04:31,350 Настави да гледаш, мали. 56 00:04:31,450 --> 00:04:35,688 Господине, свака шанса вредан момак ко је спреман да посао стави на прво место... 57 00:04:35,788 --> 00:04:38,424 ...можеш да направиш паузу и дођем да радим за тебе? 58 00:04:38,524 --> 00:04:40,359 Зашто бих ти дао посао? 59 00:04:40,459 --> 00:04:43,546 Како је иначе момак споља требало да уђе? 60 00:04:48,083 --> 00:04:51,690 Позови моју канцеларију сутра. Видећемо да ли можемо да те искористимо. 61 00:04:52,871 --> 00:04:55,789 Сада о томе говорим. 62 00:04:56,409 --> 00:04:59,879 Какав је то био посао са Хауардом о породичном налогу? 63 00:04:59,979 --> 00:05:02,882 То је само прилика то не треба пропустити. 64 00:05:02,982 --> 00:05:06,619 Знам, али шта је то имало везе са породичним налогом? 65 00:05:06,719 --> 00:05:08,821 Само порески разлози, душо. 66 00:05:08,921 --> 00:05:11,557 Пусти ме да бринем о послу, ок? 67 00:05:11,657 --> 00:05:14,938 - До сада сам добро радио, зар не? - Одлично. 68 00:05:15,458 --> 00:05:17,463 Јесам ли ти рекао ко ме је звао пре неки дан? 69 00:05:17,563 --> 00:05:18,597 СЗО? 70 00:05:18,697 --> 00:05:21,180 - Арон. - Стееле? 71 00:05:21,980 --> 00:05:23,502 - Твој стари шеф, а? - Да. 72 00:05:23,602 --> 00:05:25,037 За шта? 73 00:05:25,137 --> 00:05:28,607 Да траже извршног уредника и желео је да се вратим. 74 00:05:28,707 --> 00:05:32,911 За шта, 120 К годишње плус зубар? Зашто се мучити? 75 00:05:33,011 --> 00:05:36,487 Па, није баш тако о новцу и то је... 76 00:05:36,587 --> 00:05:39,652 Бебо, између Индије и Кине и овај нови договор са Хауардом... 77 00:05:39,752 --> 00:05:44,273 ...треба ми... треба ми сва твоја пажња на мени управо сада. Све то. 78 00:05:44,373 --> 00:05:46,407 Превише је важно. 79 00:05:48,493 --> 00:05:50,311 толико те волим. 80 00:05:53,465 --> 00:05:56,168 Престани да губиш моје време, Левис. Не желим то да чујем. 81 00:05:56,268 --> 00:06:00,341 Да, не зови ме више док се не заврши. У реду? 82 00:06:00,441 --> 00:06:03,859 Нас занимају само алфа пројекти са огромним приносима. 83 00:06:04,209 --> 00:06:06,078 Престани да климаш када не разумем нешто. 84 00:06:06,178 --> 00:06:07,646 - То је твоја најгора изјава. - Реци? 85 00:06:07,746 --> 00:06:09,849 Узми копију Доиле Брунсена Супер систем. 86 00:06:09,949 --> 00:06:12,318 Прочитајте од корице до корице до следеће недеље или не труди се да се вратиш. 87 00:06:12,418 --> 00:06:14,253 - О чему се ради? - Повер покер. 88 00:06:14,353 --> 00:06:17,056 - Схватио сам. - Немој рећи да имам. 89 00:06:17,456 --> 00:06:21,141 Брже него што бих ти дао заслуга, Левис. Да чујемо. 90 00:06:22,426 --> 00:06:26,231 Управо сте зарадили свој Хануках бонус. Честитам. 91 00:06:26,331 --> 00:06:28,067 - Играш голф? - Није добро. 92 00:06:28,167 --> 00:06:31,003 Научите. Ви само играте Дееп Дале Цуб на Лонг Исланду. 93 00:06:31,103 --> 00:06:33,107 Зашто Дееп Дале Цуб? 94 00:06:34,372 --> 00:06:37,978 Не знаш нешто, понашај се као радите док то не схватите. 95 00:06:39,578 --> 00:06:41,854 А шта ако не могу да схватим, шефе? 96 00:06:41,954 --> 00:06:44,517 не можеш да схватиш, придружи се јебеном мировном корпусу... 97 00:06:44,617 --> 00:06:46,837 ...јер то значи ниси створен за ову игру. 98 00:06:54,492 --> 00:06:58,145 Требало би да имам сопствену емисију. Јебеш Трампа. 99 00:06:59,564 --> 00:07:01,535 Јеби ме. 100 00:07:08,640 --> 00:07:10,676 То је истинита прича. 101 00:07:10,776 --> 00:07:12,493 Ох, сачекај. 102 00:07:14,479 --> 00:07:17,763 Мој, мој, мој, свиђа ми се ово место. Заиста имам. 103 00:07:19,240 --> 00:07:22,745 Извините, морам да идем разговарај са мојим консијергом. 104 00:07:22,845 --> 00:07:24,906 Да, дај ми ту ногу. 105 00:07:27,759 --> 00:07:30,163 Јесте ли сигурни да имате довољно? 106 00:07:31,263 --> 00:07:33,906 Драга моја, ја сам аристократа. 107 00:07:34,006 --> 00:07:36,280 Увек имамо довољно. 108 00:07:38,903 --> 00:07:41,306 Суочен си са реалним временом, Хауарде. 109 00:07:41,406 --> 00:07:44,370 И верујте ми, волели бисмо да те видим да радиш тај пут. 110 00:07:44,470 --> 00:07:47,329 Али постоји нешто што бисмо волели још више. 111 00:07:52,887 --> 00:07:57,389 Удахните, десна нога подигнута. Издахните, корак десну ногу између руку. 112 00:07:57,489 --> 00:08:01,293 Удахните, отворите груди. Издахните и искочи лево колено иза десног скочног зглоба... 113 00:08:01,393 --> 00:08:05,431 ...седи седећи, последњи обрт. Удахните, десна рука доле, лева рука горе. 114 00:08:05,531 --> 00:08:08,200 Издахните, окрените се, погледајте преко десног рамена. 115 00:08:08,300 --> 00:08:10,247 Сузанне Дутцхман? 116 00:08:12,203 --> 00:08:13,546 Да? 117 00:08:13,646 --> 00:08:17,124 Требаћеш да пођеш са мном. идемо. 118 00:08:46,337 --> 00:08:48,340 Шта се дођавола дешава? 119 00:08:48,440 --> 00:08:52,177 Ово је све Хауард. Ми нисмо криви ни по чему. 120 00:08:52,277 --> 00:08:54,756 Без његовог сведочења, они немају срања. 121 00:08:56,415 --> 00:08:58,655 Зашто вас држе без кауције? 122 00:08:59,616 --> 00:09:01,353 Знаш да говоре оптужиће ме. 123 00:09:01,453 --> 00:09:04,540 Не, не, не, не. Адвокати ће ово исправити. 124 00:09:07,091 --> 00:09:11,345 Слушај ме. Ништа ти се неће десити. 125 00:09:12,296 --> 00:09:13,881 ОК? 126 00:09:37,388 --> 00:09:39,525 - Да ли ти је ово први пут? - Да. 127 00:09:39,625 --> 00:09:42,728 - Шта те је навело да дођеш? - Извините? 128 00:09:42,828 --> 00:09:44,763 Зашто си се пријавио? 129 00:09:44,863 --> 00:09:48,094 Хтео сам да урадим нешто добро за заједницу. 130 00:09:49,034 --> 00:09:52,361 Када људи виде слепца почињу да се горе, њихов инстинкт је да га зграбе за руку. 131 00:09:52,461 --> 00:09:54,172 - Велика грешка са Биллом. - Схватио сам. 132 00:09:54,272 --> 00:09:57,476 Не користите знаке рукама. Бил и даље може да види неке облике и светлост... 133 00:09:57,576 --> 00:10:00,612 ...али неће моћи да разазна било какво махање или показивање. 134 00:10:00,712 --> 00:10:02,596 Без гестикулације. 135 00:10:03,047 --> 00:10:04,903 Узећу два. 136 00:10:05,003 --> 00:10:07,434 Ја ћу узети један. 137 00:10:08,853 --> 00:10:10,455 Флусх, јацк хигх. 138 00:10:10,555 --> 00:10:14,108 Извини, Сони, право у флоту до краља. 139 00:10:14,808 --> 00:10:15,793 Проклетство. 140 00:10:15,893 --> 00:10:20,065 Када разговарате са слепом особом, не изостављајте речи као што су видети или погледати. 141 00:10:20,165 --> 00:10:22,901 Нико не жели да га питају да ли јесте чуо неке добре филмове у последње време. 142 00:10:23,001 --> 00:10:24,736 Схватио сам. 143 00:10:24,836 --> 00:10:29,775 Запамтите, он је особа. Његов инвалидитет је само једно обележје његове личности. 144 00:10:29,875 --> 00:10:33,112 - Знам ко је он. - Ни он не воли навијаче. 145 00:10:33,212 --> 00:10:36,615 Не, не, не, шта радиш са том јебеном ствари? 146 00:10:36,715 --> 00:10:40,352 Да су лудити издржали, сви бисмо били много срећнији. 147 00:10:40,452 --> 00:10:43,657 - Даћу овом срању нешто да брине! - Бецца, шта није у реду? 148 00:10:43,757 --> 00:10:46,024 I was trying to teach him о новој ГПС апликацији... 149 00:10:46,124 --> 00:10:50,195 ...и почео је да вришти говорећи то технологија ће нам одузети људскост. 150 00:10:50,829 --> 00:10:52,646 Срећно. 151 00:10:58,836 --> 00:11:03,508 Гевин О'Конор, упознај Била Окланда, наш сопствени Индоминус Рек. 152 00:11:03,608 --> 00:11:06,111 Знаш да више волим звук женског гласа, Елла. 153 00:11:06,211 --> 00:11:08,981 - Па, он је леп као дама. - Када ћеш побећи са мном? 154 00:11:09,081 --> 00:11:10,816 Када ћеш се обријати? 155 00:11:10,916 --> 00:11:15,705 Сви причају како је лепо ти си, Елла. Али за мене је то твој зачин. 156 00:11:15,805 --> 00:11:17,473 Ухвати ме сваки пут. 157 00:11:17,573 --> 00:11:21,350 видимо се за два сата, ти слепи курвин сине. 158 00:11:25,429 --> 00:11:27,918 Здраво, младићу, уђи, седи. 159 00:11:28,967 --> 00:11:30,784 Хвала. 160 00:11:32,069 --> 00:11:34,273 - Говори. - Извините? 161 00:11:34,373 --> 00:11:36,575 Требаће ми мало више од тога. 162 00:11:36,675 --> 00:11:38,811 - Извини, не разумем. - Настави. 163 00:11:38,911 --> 00:11:42,514 - Настави са чиме? - За љубав Божију... 164 00:11:42,614 --> 00:11:46,485 ... да ли бисте повезали три реченице заједно па ћу имати осећај да ли или не... 165 00:11:46,585 --> 00:11:50,486 ...наредна два сата мог тмурног и слепи живот ће бити подношљив... 166 00:11:50,586 --> 00:11:54,023 - ... или мучење до мојих ушију. Да ли бисте могли то да урадите? - Да, ја... 167 00:11:54,123 --> 00:11:55,995 Не радиш друштвени рад, зар не? 168 00:11:56,095 --> 00:11:58,130 Ја сам се добровољно пријавио. 169 00:11:58,630 --> 00:12:01,967 Зашто? Да ли сте напети за слепе мушкарце? 170 00:12:02,067 --> 00:12:05,510 - Не, нисам могао да уђем у твој час. - Ти си студент. 171 00:12:05,610 --> 00:12:08,140 - Друга година. - Ниси могао да уђеш у мој разред... 172 00:12:08,240 --> 00:12:11,510 ...па си сазнао где идем да једем читају ми приче мојих ученика? 173 00:12:11,610 --> 00:12:15,480 - Прилично. - Не ценим уходе, О'Коноре. 174 00:12:15,580 --> 00:12:17,430 Ја нисам. 175 00:12:21,719 --> 00:12:26,431 - Јеси ли гледао неке добре филмове у последње време? - Јебено ме зезаш? 176 00:12:26,531 --> 00:12:29,615 - Зашто си овде? - Желим да научим да пишем. 177 00:12:29,715 --> 00:12:32,092 - Не учим људе како да пишу. - Шта је са твојим студентима? 178 00:12:32,192 --> 00:12:33,732 Учим их шта да не пишу. 179 00:12:33,832 --> 00:12:36,535 Ако из тога нешто науче, то је њихова ствар. 180 00:12:36,635 --> 00:12:38,560 Извини што сам ти сметао. 181 00:12:38,660 --> 00:12:41,605 Исусе Христе! О'Конор... 182 00:12:41,705 --> 00:12:44,990 ...никада нигде нећеш стићи на овом свету ако тако лако одустанеш. 183 00:12:45,246 --> 00:12:48,334 - Мислим... - Значи не желиш да идем? 184 00:12:48,434 --> 00:12:51,987 Па, не желим те посебно да останеш, ти језиво јебено дете... 185 00:12:52,087 --> 00:12:55,420 ...али као што видите, није било реда of people begging to come in here and... 186 00:12:55,520 --> 00:12:59,877 ...читај осредње приче мојих ученика за мене, сад има? па... 187 00:13:00,992 --> 00:13:02,543 ...настави. 188 00:13:14,605 --> 00:13:18,242 Како волети жену Џозефа Епштајна. 189 00:13:18,342 --> 00:13:20,226 Јоеи Епстеин. 190 00:13:20,578 --> 00:13:23,515 Јеврејски клинац из Бронкса који мисли он зна све детаље... 191 00:13:23,615 --> 00:13:26,685 - ... како волети жену. - Па, зар не? 192 00:13:26,785 --> 00:13:29,187 - Не. - Да ли неко? 193 00:13:29,287 --> 00:13:30,856 Један или два. 194 00:13:30,956 --> 00:13:32,806 да ли? 195 00:13:34,358 --> 00:13:35,549 Читај. 196 00:13:38,095 --> 00:13:41,633 Далеко, далеко, иза речи планине... 197 00:13:41,733 --> 00:13:45,704 ...далеко од земаља, живели су слепи текстови. 198 00:13:45,804 --> 00:13:49,091 Раздвојени, живели су у Боокмаркс Гроовеу. 199 00:13:49,441 --> 00:13:53,056 Тачно на обали великог језичког океана. 200 00:14:01,652 --> 00:14:05,223 Претпостављам да понекад људи уђу у колотечину и не видим како да изађем. 201 00:14:05,323 --> 00:14:09,269 Али оно што је мама сигурно заборавила је, увек постоји излаз. 202 00:14:14,031 --> 00:14:18,171 Сузанне Дутцхман, док твоје име је на налогу повезаном... 203 00:14:18,271 --> 00:14:21,640 ...са твог мужа наводне незаконите радње... 204 00:14:21,740 --> 00:14:25,444 ...и док сте имали профит од поступака твог мужа... 205 00:14:25,544 --> 00:14:29,181 ...Верујем да ниси потпуно свесни тих активности. 206 00:14:29,281 --> 00:14:35,302 Зато подржавам вашу молбу за 100 сати друштвено корисног рада одмах ступа на снагу. 207 00:14:44,028 --> 00:14:45,846 Хеј, Елла. 208 00:14:46,730 --> 00:14:48,500 Иоу плаца? 209 00:14:48,600 --> 00:14:51,836 - Извините? - Руска купатила на Брајтон Бичу. 210 00:14:51,936 --> 00:14:54,573 - Платза. - Још те не пратим. 211 00:14:54,673 --> 00:14:59,010 Полажу те у сауну и онда долази велики дебели длакави Рус... 212 00:14:59,110 --> 00:15:02,055 ...уљем намоченом четком од храстовог листа и само побеђује стрес... 213 00:15:02,155 --> 00:15:04,483 ...право из твојих леђа и рамена. 214 00:15:04,583 --> 00:15:06,845 Вау, људи плаћају за ово? 215 00:15:06,945 --> 00:15:09,221 Кажу да те то одржава младим. 216 00:15:09,421 --> 00:15:12,024 Идем ове суботе ако сте радознали. 217 00:15:12,524 --> 00:15:14,726 Назад на посао, Јимми. 218 00:15:14,926 --> 00:15:16,810 Да, госпођо. 219 00:15:24,835 --> 00:15:28,656 Хвала вам пуно. Видимо се ускоро, добро се проведи. 220 00:15:33,611 --> 00:15:35,280 Здраво. 221 00:15:35,380 --> 00:15:37,182 Ја сам Сузан Холанђанин. 222 00:15:37,282 --> 00:15:39,901 Мислим да треба да пријавим овде. 223 00:15:41,919 --> 00:15:43,821 Холанђанин. 224 00:15:43,921 --> 00:15:46,239 Документ број 2564. 225 00:15:53,297 --> 00:15:55,968 Добродошли у Светионик за слепе. 226 00:15:56,068 --> 00:15:57,951 Овуда. 227 00:15:58,435 --> 00:16:02,642 Увек имајте на уму његов инвалидитет је само један аспект његове личности. 228 00:16:03,742 --> 00:16:07,612 Да, навићи ћеш се. Користи његово име када му се обраћа у групном окружењу. 229 00:16:07,712 --> 00:16:09,096 Ох, хеј, Јанице. 230 00:16:09,196 --> 00:16:13,409 - Никада га немојте гурати, боцкати или гурати. - Наравно да не. Зашто бих то урадио? 231 00:16:13,509 --> 00:16:17,122 Па, кад људи виде да слепа особа почиње да подигну свој инстинкт значи да му помогну. 232 00:16:17,222 --> 00:16:19,595 Али са Биллом, ако му икада затреба било какву помоћ, он ће вас обавестити. 233 00:16:19,695 --> 00:16:23,061 Још увек може да види облике и светлост, али немојте користити никакве знаке или гестове. 234 00:16:23,161 --> 00:16:25,675 Неће моћи да их разазна. И онда још једна ствар... 235 00:16:25,775 --> 00:16:28,833 ...за слабовиде, осећање је виђење. 236 00:16:28,933 --> 00:16:31,456 - Зато немој да се плашиш ако те додирне. - Додири? 237 00:16:31,936 --> 00:16:34,963 Дај ми само један минут. Билл? 238 00:16:36,140 --> 00:16:37,642 - Билл. - Да? 239 00:16:37,742 --> 00:16:41,313 Добре вести за вас данас. Коначно имамо женског читаоца за вас. 240 00:16:41,413 --> 00:16:43,462 - Како она изгледа? - Шта те брига? 241 00:16:43,562 --> 00:16:45,412 Па, нисам увек био слеп. 242 00:16:47,852 --> 00:16:49,402 Сузанне? 243 00:16:51,122 --> 00:16:54,556 Сузанне Дутцхман, упознајте Билла Оакланда. 244 00:16:54,656 --> 00:16:56,729 Како сте, г. Оакланд? 245 00:16:57,129 --> 00:16:59,864 Тешко име за ношење ових дана, жао ми је. 246 00:16:59,964 --> 00:17:02,467 - Извините? - Холанђанин. 247 00:17:02,567 --> 00:17:07,939 Момак који је хтео да отпусти 3.000 радника да заради долар који му баш и није био потребан. 248 00:17:08,039 --> 00:17:10,442 Сигурно сте чули за овог социопату. 249 00:17:11,142 --> 00:17:14,027 Да, јесам. 250 00:17:15,512 --> 00:17:17,514 Он је мој муж. 251 00:17:19,733 --> 00:17:22,755 Па, сигуран сам да је фин кад га једном упознаш. 252 00:17:23,255 --> 00:17:25,724 Онда ћу вас оставити на миру. 253 00:17:26,924 --> 00:17:29,342 Само... само један минут. 254 00:17:31,144 --> 00:17:33,298 Нећеш ме оставити сами са њим, зар не? 255 00:17:33,398 --> 00:17:36,705 - Да. - Али јесте ли сигурни да је он стабилан? 256 00:17:36,805 --> 00:17:38,336 Стабилно? 257 00:17:38,836 --> 00:17:42,741 Он није тај овде због судски налог, госпођо Холанђанин, ви сте. 258 00:17:42,841 --> 00:17:46,672 И молим вас да то имате на уму ако пријавим једно кршење вашег договора... 259 00:17:46,772 --> 00:17:49,681 ...бићеш стављен у затвор. 260 00:17:49,781 --> 00:17:54,449 - Ја... види, не желим невоље. ја само... - Онда немојте правити никакве прекршаје. 261 00:17:55,186 --> 00:17:56,736 У реду. 262 00:18:06,420 --> 00:18:08,265 Зар нећеш да седнеш? 263 00:18:12,419 --> 00:18:15,457 Шта бисте желели да прво прочитам? 264 00:18:15,557 --> 00:18:19,662 Пре него што дођемо до тога, Само ме занима, зашто си овде? 265 00:18:20,362 --> 00:18:22,964 Добио сам 100 сати друштвено корисног рада. 266 00:18:23,064 --> 00:18:25,934 Не, мислим, како је фина девојка попут тебе... 267 00:18:26,034 --> 00:18:29,718 ...завршити у браку са сероњом као Марк Дутцхман? 268 00:18:30,238 --> 00:18:32,106 Не морам да ти се објашњавам. 269 00:18:32,206 --> 00:18:34,222 Па, већ знам све што треба да знам. 270 00:18:34,322 --> 00:18:36,211 - Да ли? - Ох, драга. 271 00:18:36,311 --> 00:18:40,148 Чак и човек са оштећеним видом могу видети о чему се ради. 272 00:18:40,248 --> 00:18:42,667 - А о чему сам ја? - Знам твој тип. 273 00:18:42,767 --> 00:18:45,066 - А који је то тип? - Тип који воли... 274 00:18:45,166 --> 00:18:49,824 ... њен огроман пентхаус и она смешно велики дијамантски прстен... 275 00:18:49,924 --> 00:18:53,495 ...довољно да се зажмури на сва бездушна дела... 276 00:18:53,595 --> 00:18:56,598 ...њен муж је морао да се обавеже да би јој набавио ове ствари. 277 00:18:56,698 --> 00:18:58,900 Не морам ово да трпим. 278 00:18:59,200 --> 00:19:04,865 Знате, то је заправо моја грађанска дужност можда да те само мало казни. 279 00:19:04,965 --> 00:19:08,643 Твоја грађанска дужност да ме казниш за злочин који нисам починио... 280 00:19:08,743 --> 00:19:10,679 ...и нешто о чему ти ништа не знаш. 281 00:19:10,779 --> 00:19:13,782 Знате шта, јебите се, г. Оакланд. 282 00:19:14,482 --> 00:19:16,900 Јеби се, Билл. 283 00:19:21,154 --> 00:19:24,893 - Желео бих да затражим трансфер. - Није вам дозвољено да напустите собу. 284 00:19:24,993 --> 00:19:28,863 Па, јесам и нећу потрошити следеће, Не знам колико месеци... 285 00:19:28,963 --> 00:19:33,668 ...читајући том кретену у затворској ћелији од собе. Он је апсолутно одвратан. 286 00:19:33,768 --> 00:19:36,602 Да ли ти је неко рекао ово би требало да буде забавно? 287 00:19:37,172 --> 00:19:39,607 Остало вам је сат и 40 минута. 288 00:19:39,707 --> 00:19:41,459 И запамтите, један прекршај. 289 00:19:41,559 --> 00:19:43,979 Зато предлажем да се вратиш тамо. 290 00:19:44,979 --> 00:19:46,529 Сада. 291 00:19:50,356 --> 00:19:52,191 Ох, мој Боже. 292 00:19:57,157 --> 00:19:58,526 Можемо ли само да почнемо да читамо? 293 00:19:58,626 --> 00:20:01,463 Знаш, непристојно је отићи собу без да ми кажеш. 294 00:20:01,563 --> 00:20:04,733 Седео сам овде и причао теби а сад не знам... 295 00:20:04,833 --> 00:20:07,251 ...шта сте чули и шта сте пропустили. 296 00:20:09,036 --> 00:20:11,054 Могао би бити бољи према мени. 297 00:20:14,908 --> 00:20:19,526 Видите, кренули смо погрешном ногом. Можемо ли почети изнова? 298 00:20:20,148 --> 00:20:21,698 бр. 299 00:20:22,215 --> 00:20:23,766 Зашто не? 300 00:20:24,618 --> 00:20:26,449 Зато што не желим. 301 00:20:35,162 --> 00:20:37,232 Зашто не бисмо почели са... 302 00:20:38,132 --> 00:20:41,585 Маргие Тхомпсон, Јеанние Лост Хер Ваи. 303 00:20:43,186 --> 00:20:46,039 Дакле, шта је најновије са Марком? 304 00:20:47,541 --> 00:20:49,393 Када излази? 305 00:20:50,544 --> 00:20:53,197 Само ми говори да не бринем. 306 00:20:54,748 --> 00:20:56,599 Али сам забринут. 307 00:20:58,652 --> 00:21:01,489 Па, он ће изаћи, зар не? 308 00:21:01,789 --> 00:21:05,076 То је Марк, сигуран сам он ће смислити начин. 309 00:21:10,764 --> 00:21:14,002 Можете ли веровати да он није ми се чак ни извинио? 310 00:21:14,802 --> 00:21:18,573 Не знам какво је ово срање у које су он и Хауард ушли. 311 00:21:18,673 --> 00:21:21,743 Користећи породични налог, какав идиот. 312 00:21:23,410 --> 00:21:26,849 - Сви праве грешке. - Да, па, ово је велико. 313 00:21:27,749 --> 00:21:29,818 Бар ниси ти у затвору. 314 00:21:30,418 --> 00:21:33,856 На крају крајева, како је лоше читање слепцу заиста бити? 315 00:21:34,556 --> 00:21:36,157 Ти пробај. 316 00:21:36,257 --> 00:21:38,393 - Да сам ја. - Да? 317 00:21:38,493 --> 00:21:41,996 Ја бих то максимално искористио. Забави се мало. 318 00:21:42,096 --> 00:21:45,550 Зашто не? Пробајте нешто нечувено... 319 00:21:45,650 --> 00:21:49,304 ...са којима се само можеш извући ако сте заглављени у соби са слепцем. 320 00:21:50,404 --> 00:21:52,489 Мислим, да ли добро изгледа? 321 00:21:54,107 --> 00:21:58,796 Верујте ми, ништа није забавно о провођењу времена са овим човеком. 322 00:22:02,183 --> 00:22:05,119 Хеј, ја зовем, само желим да знаш да сам отишао у продавницу... 323 00:22:05,219 --> 00:22:08,857 ...и скуваћу те једна паклено секси вечера. 324 00:22:09,757 --> 00:22:11,842 Зато појачајте апетит. 325 00:22:13,795 --> 00:22:17,246 Хеј, ја зовем. 326 00:22:18,064 --> 00:22:21,235 Јесам ли ти рекао у последње време како бриљантно и смело... 327 00:22:21,335 --> 00:22:24,972 ...и како лепа и храбра, и све остале б-речи... 328 00:22:25,072 --> 00:22:28,691 ...што значи савршен мушкарац, шта си ти? 329 00:22:29,743 --> 00:22:32,781 У случају да не знате ко зове, ово је твоја жена. 330 00:22:33,481 --> 00:22:35,898 У сваком случају, волим те. 331 00:22:41,021 --> 00:22:44,792 - Хеј, како иде, Елла? - Ох, Гаелин, како си? 332 00:22:44,892 --> 00:22:46,909 Не, Гавин је. 333 00:22:47,394 --> 00:22:49,464 - Ох, извини. - У реду је. 334 00:22:49,564 --> 00:22:51,911 Покушали смо да вас позовемо али на број дао си нам није успело. 335 00:22:52,011 --> 00:22:54,669 Да, жао ми је, морао сам да променим услугу. 336 00:22:54,769 --> 00:22:59,190 Биллу је додељен читач по налогу суда па му више нећеш бити потребан. 337 00:23:02,836 --> 00:23:05,094 Могу ли да одем горе и да се поздравим? 338 00:23:05,512 --> 00:23:07,029 молим те. 339 00:23:08,315 --> 00:23:10,200 Лепо молим. 340 00:23:12,219 --> 00:23:14,070 Пет минута. 341 00:23:14,621 --> 00:23:16,439 Хвала. 342 00:23:23,296 --> 00:23:26,267 Чујем да си коначно добио женски глас. 343 00:23:26,367 --> 00:23:30,104 - Јеси ли то ти, Гавине? - Један и једини. 344 00:23:30,204 --> 00:23:32,450 Уђи на минут, седи. 345 00:23:35,777 --> 00:23:38,300 Само сам хтео да свратим и кажем да... 346 00:23:38,400 --> 00:23:40,682 ...било је стварно забавно дружити се са тобом. 347 00:23:40,782 --> 00:23:42,917 Ти си прави мазохиста, Гавине. 348 00:23:43,017 --> 00:23:46,921 Па, истина је мој отац истрчао на мене када сам имао две године. 349 00:23:47,021 --> 00:23:51,283 - Сачекај, пусти ме да извадим своју виолину. - Хоћеш ли ме саслушати на тренутак? 350 00:23:52,460 --> 00:23:54,462 Много сам се свађао као дете. 351 00:23:54,562 --> 00:23:57,065 - Добро за тебе. - Мајка ми је била супер. 352 00:23:57,165 --> 00:24:00,200 Она... била је стварно усамљена. 353 00:24:00,300 --> 00:24:04,372 Завршио сам са заиста финим момком и требао бих бити захвалан, али... 354 00:24:04,472 --> 00:24:07,175 Није био мушкарац, знаш на шта мислим? 355 00:24:07,275 --> 00:24:08,776 Могла бих. 356 00:24:08,876 --> 00:24:11,513 Када сам прочитао „Баци на линији за Венеру..." 357 00:24:12,113 --> 00:24:14,796 ...први пут у животу, Биле, било је као... 358 00:24:14,896 --> 00:24:17,785 ...неко ме је научио шта је значило бити човек. 359 00:24:17,885 --> 00:24:19,887 Када сам ти рекао да ме можеш звати Билл? 360 00:24:19,987 --> 00:24:23,191 - Озбиљно. - Шта хоћеш да кажеш, Гавине? 361 00:24:23,291 --> 00:24:25,042 Још увек живите у складу са својом књигом. 362 00:24:27,260 --> 00:24:30,331 И лагао сам те. Нисам уписан на НИУ. 363 00:24:30,431 --> 00:24:33,234 Пре два месеца сам се преселио у Њујорк са 700 долара у џепу. 364 00:24:33,334 --> 00:24:35,137 И знаш шта, Билл? 365 00:24:36,037 --> 00:24:37,887 Вредело је. 366 00:24:44,110 --> 00:24:46,129 Јеси ли спреман, Гавине? 367 00:24:47,814 --> 00:24:49,417 Како то мислиш? 368 00:24:49,517 --> 00:24:51,539 Имам неке пројекте на којима радим код куће. 369 00:24:51,639 --> 00:24:54,925 Можда би могао да свратиш и помози ми овог викенда. 370 00:24:57,524 --> 00:24:59,342 Позови ме у петак. 371 00:25:00,493 --> 00:25:02,044 Цоол. 372 00:25:03,530 --> 00:25:07,334 жао ми је. Нисам хтео да те узнемиравам. 373 00:25:07,434 --> 00:25:09,452 Не, никако. 374 00:25:09,836 --> 00:25:11,606 Таман си на време да упознаш мог штићеника. 375 00:25:11,706 --> 00:25:15,176 Једино дете довољно лудо да се добровољно јави да ми чита. 376 00:25:15,276 --> 00:25:17,912 Гавине О'Цоннор, упознај Сузанне Дутцхман. 377 00:25:18,012 --> 00:25:20,665 - Како сте? - Фасциниран сам да сам те упознао. 378 00:25:20,765 --> 00:25:24,133 - Ох, зашто је то? - Не могу да замислим никога... 379 00:25:24,233 --> 00:25:26,888 ...добровољно проводити време са овим човеком. 380 00:25:26,988 --> 00:25:31,659 Па, он је стечени укус, али вреди. 381 00:25:31,759 --> 00:25:34,028 У реду, Гавине, разговараћемо с тобом у петак. 382 00:25:34,128 --> 00:25:38,181 - Хвала, Билл. Било ми је драго упознати вас. - Драго ми је. 383 00:25:42,569 --> 00:25:47,770 Жао ми је што сам тако разговарао с тобом. Нисам имао позив да те тако третирам. 384 00:25:51,111 --> 00:25:54,182 Хвала. Ценим твоје извињење. 385 00:25:54,982 --> 00:25:56,833 Какав је био твој слободан дан? 386 00:25:58,451 --> 00:26:00,336 Било је добро. 387 00:26:01,721 --> 00:26:03,606 То је добро. 388 00:26:06,092 --> 00:26:08,096 И даље ти се не свиђам, зар не? 389 00:26:08,496 --> 00:26:10,431 Треба ли да ми се свиђаш? 390 00:26:10,531 --> 00:26:12,382 Можда ћеш покушати. 391 00:26:13,734 --> 00:26:18,596 Сигуран сам да си био егоцентричан и нарцисоидан пре ваше несреће. 392 00:26:19,006 --> 00:26:22,689 А сада си егоцентричан, нарцисоидан и слеп. 393 00:26:25,445 --> 00:26:27,484 Донела сам ти поклон. 394 00:26:29,883 --> 00:26:32,153 Да ли је свећа за зелени чај? 395 00:26:32,453 --> 00:26:34,337 Могло би бити. 396 00:26:34,921 --> 00:26:38,924 - Зашто, можеш ли да осетиш мирис? - Да. Смрди. 397 00:26:40,460 --> 00:26:43,037 - Не волите зелени чај? - Не. 398 00:26:43,137 --> 00:26:46,504 Али рећи ћу вам шта ја волим. Свиђа ми се твој парфем. 399 00:26:47,867 --> 00:26:49,846 Мугует де Боис. 400 00:26:51,072 --> 00:26:53,521 Како познајете Мугуета де Боиса? 401 00:26:53,941 --> 00:26:56,143 Не успевају више. 402 00:26:56,243 --> 00:26:58,728 Носила га је моја маћеха. 403 00:26:59,780 --> 00:27:03,032 Па, она има добар укус. 404 00:27:03,616 --> 00:27:07,470 Да. У свему осим мушкараца. 405 00:27:10,090 --> 00:27:12,593 Па да узмем само једну са врха гомиле? 406 00:27:12,693 --> 00:27:17,031 Да, и молим те, отараси се оне смрдљиве свеће. 407 00:27:17,131 --> 00:27:20,883 - Овде стварно смрди. - Навићи ћеш се. 408 00:27:34,514 --> 00:27:36,350 Па где смо ми? 409 00:27:36,450 --> 00:27:39,260 Велика порота полаже заклетву и они су ускоро ће почети да чује доказе. 410 00:27:39,360 --> 00:27:41,756 - Колико дуго? - У овом тренутку је немогуће рећи... 411 00:27:41,856 --> 00:27:44,659 - ...али знаш, можда 3 или 4 недеље. - Није довољно добро. 412 00:27:44,759 --> 00:27:49,863 Марк... треба да узмеш искрен поглед на оно са чиме се суочавате. 413 00:27:49,963 --> 00:27:53,284 Постоји могућност за тебе радећи знатно време. 414 00:27:53,384 --> 00:27:56,603 Ваш сарадник сведочи против вас. 415 00:27:58,638 --> 00:28:00,643 Арнолде, да те питам нешто. 416 00:28:02,842 --> 00:28:07,063 Зашто те јеботе плаћам 1200 долара на сат за? 417 00:28:07,947 --> 00:28:10,451 - Да заступам ваше интересе. - Реци ми поново? 418 00:28:10,551 --> 00:28:14,388 - Да заступам ваше интересе. - Па зашто ми говориш очигледно? 419 00:28:14,488 --> 00:28:18,359 Ради свој посао, престани да се зајебаваш и одјеби ме одавде. 420 00:28:18,459 --> 00:28:19,909 У реду. 421 00:28:21,561 --> 00:28:23,534 Хвала, моја лепа жена је овде. 422 00:28:23,634 --> 00:28:26,301 - Здраво, Арнолде. - Госпођо Холанђанин. 423 00:28:26,901 --> 00:28:29,585 - Хеј, душо. - Здраво. 424 00:28:32,829 --> 00:28:34,657 Има ли напретка? 425 00:28:36,209 --> 00:28:38,246 Верујем у правни систем. 426 00:28:39,346 --> 00:28:41,515 Да ли каже колико дуго? 427 00:28:41,615 --> 00:28:44,467 Ускоро. Ускоро. 428 00:28:47,520 --> 00:28:51,972 - Да ли ти је добро овде? - То није ситуација са којом не могу да се носим. 429 00:28:54,094 --> 00:28:55,926 Где ти је прстен? 430 00:28:56,026 --> 00:28:59,039 Нисам мислио да је добар тренутак да се размећемо оним што имамо. 431 00:28:59,139 --> 00:29:02,218 Желим тај прстен на твом прсту. Чујеш ли ме? 432 00:29:03,604 --> 00:29:06,280 - Марк... - Немате чега да се стидите. 433 00:29:06,707 --> 00:29:09,326 Само је мало непријатно. 434 00:29:11,844 --> 00:29:15,731 - Причај ми о друштвеном раду. - У реду је. 435 00:29:16,215 --> 00:29:18,185 Шта желиш да знаш? 436 00:29:18,285 --> 00:29:21,844 Овај слепац коме сте читали. 437 00:29:22,512 --> 00:29:24,380 Шта он ради? 438 00:29:24,791 --> 00:29:27,595 Био је романописац, а сада предаје. 439 00:29:28,195 --> 00:29:29,696 Учи. 440 00:29:29,796 --> 00:29:32,233 - Како се зове? - Билл Оакланд. 441 00:29:32,333 --> 00:29:35,503 Он је написао ту књигу, "Баци то на линију за Венеру." 442 00:29:35,603 --> 00:29:39,707 - Зарадио је много новца. - Он сада нема много новца. 443 00:29:39,807 --> 00:29:41,408 Шта си мислио? 444 00:29:41,508 --> 00:29:44,193 - Из књиге? - Да. 445 00:29:45,411 --> 00:29:46,929 Никад га нисам прочитао. 446 00:29:48,815 --> 00:29:52,553 „Одложила је књигу, завалила се и чврсто стегао нож за хартију обема рукама. 447 00:29:52,653 --> 00:29:56,690 „Није било чега да се стидимо. Призвала је све своје московске успомене. 448 00:29:56,790 --> 00:29:59,254 „Она се сетила лопте, и Вронског и његов скромни, заљубљени поглед... 449 00:29:59,354 --> 00:30:03,038 „...и њихови међусобни односи. Није било чега да се стидимо“. 450 00:30:03,138 --> 00:30:06,340 Сачекај. Сачекај. Зашто то тако читаш? 451 00:30:06,440 --> 00:30:08,920 - Којим путем? - Као да нема смисла. 452 00:30:09,020 --> 00:30:11,405 Ово је највише важан тренутак у књизи. 453 00:30:11,505 --> 00:30:15,687 Ово је тренутак који Ана схвата да више не може даље... 454 00:30:15,787 --> 00:30:19,213 ...сере себе да је задовољна својим животом. 455 00:30:20,013 --> 00:30:22,006 - У реду. - А када пређете ту границу... 456 00:30:22,106 --> 00:30:25,506 ... или мораш да направиш застрашујуће промена која ће вам променити живот... 457 00:30:25,606 --> 00:30:27,832 ...на начине које не можете замислити... 458 00:30:28,757 --> 00:30:30,458 - ... или. - Или? 459 00:30:30,558 --> 00:30:32,159 Идите сигурним путем. 460 00:30:32,259 --> 00:30:36,330 Да доживите остатак својих дана дави се у то познато обезбеђење... 461 00:30:36,430 --> 00:30:40,108 ...док су ти ноћу снови испуњени са гозбама које никад ниси дотакао... 462 00:30:40,968 --> 00:30:43,052 ...и љубав коју никад ниси окусио. 463 00:30:47,006 --> 00:30:49,009 Зашто ништа не говориш? 464 00:30:49,458 --> 00:30:52,313 Мислио сам да треба да будем читајући приче својих ученика. 465 00:30:52,413 --> 00:30:56,363 Следећег семестра предајем Карењину. Хтео сам да се поново упознам. 466 00:30:56,463 --> 00:30:58,200 Ок, извини, ја сам... 467 00:30:58,985 --> 00:31:01,689 - Где смо били? - "Нема чега да се стидиш." 468 00:31:01,789 --> 00:31:04,825 Тачно. „Нема чега да се стидимо. 469 00:31:04,925 --> 00:31:06,752 „А ипак... 470 00:31:06,852 --> 00:31:10,231 „... баш у овом тренутку њених сећања... 471 00:31:10,331 --> 00:31:12,269 „...осећај стида је појачан... 472 00:31:12,369 --> 00:31:15,336 „... баш као кад би она размишљао о Вронском... 473 00:31:15,436 --> 00:31:19,488 „... неки унутрашњи глас јој је рекао, топло, веома топло, вруће. 474 00:31:19,940 --> 00:31:24,044 „Док је она сама себи одлучно рекла мења положај на седишту... 475 00:31:24,144 --> 00:31:27,014 „... шта с тим? Шта то значи? 476 00:31:27,114 --> 00:31:30,984 „Да ли се заиста плашим да гледам право шта се догодило између нас? 477 00:31:31,084 --> 00:31:34,420 „Па шта је међу нама прошло, има ли заиста... 478 00:31:34,520 --> 00:31:37,491 „... може ли бити још нешто између мене и тог дечака официра... 479 00:31:37,591 --> 00:31:41,678 „... него што постоји између мене и сваки мој познаник?" 480 00:32:52,498 --> 00:32:57,118 Ох, душо, свиђа ти се твој Цханел бр. 5. 481 00:33:15,988 --> 00:33:18,426 „Нешто у мојој крви је вриштало... 482 00:33:18,526 --> 00:33:22,029 „... на врху својих плућа, можемо ли и даље лако спасити велико?" 483 00:33:22,429 --> 00:33:24,330 Можемо ли отворити прозор? 484 00:33:26,199 --> 00:33:30,787 - Извините, да ли бисте то поновили? - Можемо ли отворити... отворити прозор? 485 00:33:32,772 --> 00:33:37,044 Ако могу, молим те, не прекидај ритам реченице... 486 00:33:37,144 --> 00:33:39,313 ...да поставим неко питање. 487 00:33:39,413 --> 00:33:42,750 Мислим, клинац се приближавао да напишем напола пристојну линију... 488 00:33:42,850 --> 00:33:44,918 ...и сад ми се изгубио ритам. 489 00:33:45,018 --> 00:33:47,890 Овде је заиста непријатно вруће. 490 00:33:49,590 --> 00:33:52,541 - Шта се данас дешава са тобом? - Ништа. 491 00:33:52,992 --> 00:33:54,577 Да ли је све у реду? 492 00:33:55,395 --> 00:33:57,665 Све је у реду, само... 493 00:33:58,265 --> 00:34:00,149 ...само је вруће. 494 00:34:02,769 --> 00:34:06,740 Видите, није лако уредити кад не можеш да гледаш речи. 495 00:34:06,840 --> 00:34:09,846 Сигуран сам да разумете. Не можемо да отворимо прозор... 496 00:34:09,946 --> 00:34:13,512 ...због буке споља отежава ми да... 497 00:34:13,612 --> 00:34:16,883 ...прати ритам сваке реченице... 498 00:34:16,983 --> 00:34:20,000 ...параграф, страница, па... 499 00:34:21,654 --> 00:34:23,505 ...можете ли ми помоћи? 500 00:34:23,990 --> 00:34:26,287 Да, да. 501 00:34:27,527 --> 00:34:29,396 „Змија... 502 00:34:30,715 --> 00:34:32,339 „... реке испод... 503 00:34:32,439 --> 00:34:36,470 „... док летиш у град је добар знак за равнотежу... 504 00:34:36,570 --> 00:34:41,256 „... између слатког и злокобног један сусрет у Њу Орлеансу. 505 00:34:42,241 --> 00:34:46,047 „Вијугава река ради његов пут кроз њен центар... 506 00:34:46,547 --> 00:34:50,292 „... обезбеђујући град животом све време знајући... 507 00:34:50,392 --> 00:34:53,319 „... он то може да одузме на неки хир. 508 00:34:53,419 --> 00:34:57,424 „Доле поред реке, у срцу у четврти, стоји статуа. 509 00:34:57,524 --> 00:35:00,761 „Старац река, човек са прошлошћу. 510 00:35:00,861 --> 00:35:03,530 „Оружје стиже празних руку... 511 00:35:03,630 --> 00:35:05,632 "...Боже граду заљубљеном у..." 512 00:35:05,732 --> 00:35:07,433 Чекај. 513 00:35:07,533 --> 00:35:10,704 - Шта се управо догодило? - Не знам, некако ме је изгубио овде. 514 00:35:10,804 --> 00:35:12,855 Не, мислим са тобом. 515 00:35:14,407 --> 00:35:18,022 - Ништа. - Твој мирис се управо променио. 516 00:35:18,122 --> 00:35:22,165 - Како то мислиш мој мирис? - Твоји феромони су постали јачи. 517 00:35:24,750 --> 00:35:26,604 Хеј, Билл, управо узимам... 518 00:35:27,454 --> 00:35:30,223 - ... смеће. - Хеј, Јоеи. 519 00:35:30,323 --> 00:35:32,693 Како иде она Шекспирова радионица? 520 00:35:32,793 --> 00:35:34,662 Сјајно, Билл. 521 00:35:35,162 --> 00:35:38,726 - У ствари, то је јебено фанатично. - То је добро чути. 522 00:35:39,266 --> 00:35:42,904 Добро, онда... вас двоје се лепо забавите. 523 00:35:45,771 --> 00:35:47,623 Где смо били? 524 00:35:49,275 --> 00:35:52,761 „Бог у град заљубљен у воду“. 525 00:35:56,383 --> 00:35:57,598 Здраво. 526 00:35:57,698 --> 00:36:00,453 Било је заиста, стварно вруће тамо данас. 527 00:36:01,680 --> 00:36:03,241 ста? 528 00:36:06,292 --> 00:36:08,911 Осећам се као да ћу полудети. 529 00:36:09,662 --> 00:36:12,125 Као да сам... као да губим своја срања. 530 00:36:12,225 --> 00:36:14,835 Не знам више ни шта је стварно. 531 00:36:14,935 --> 00:36:18,338 Не знам ни да ли знам ко је Марк више. 532 00:36:18,438 --> 00:36:21,108 Не знам ни да ли знам ко сам. 533 00:36:21,208 --> 00:36:24,811 Па, знам ко си ти и мислим да си јебено фантастичан. 534 00:36:24,911 --> 00:36:26,728 То је стварно. 535 00:36:27,513 --> 00:36:29,983 Мислиш ли да је Марк добар момак? 536 00:36:30,083 --> 00:36:33,903 ста? Мислим, да, наравно. 537 00:36:34,887 --> 00:36:37,692 Да ли стварно мислите да је он добар човек? 538 00:36:38,492 --> 00:36:40,794 Да. Зашто би ме то питао? 539 00:36:40,894 --> 00:36:43,018 Има аферу. 540 00:36:44,697 --> 00:36:46,548 Боже мој. 541 00:36:47,033 --> 00:36:48,535 Јесте ли сигурни? 542 00:36:48,635 --> 00:36:50,603 сигуран сам. 543 00:36:50,703 --> 00:36:52,706 Знате ли ко је она? 544 00:36:52,806 --> 00:36:54,656 Не још. 545 00:36:55,174 --> 00:36:57,044 Боже, осећам се тако глупо. 546 00:36:57,144 --> 00:37:00,547 - Ниси глуп. - Не, стварно, осећам се тако глупо. 547 00:37:00,647 --> 00:37:02,684 Као такав идиот. 548 00:37:07,253 --> 00:37:10,506 Јеби га. шта ћеш да радиш? 549 00:37:12,224 --> 00:37:15,028 не знам, осећа се као да се све распада. 550 00:37:15,128 --> 00:37:17,330 - Сузе. - Буквално све... 551 00:37:17,430 --> 00:37:19,871 ...све се распада. 552 00:37:21,333 --> 00:37:23,786 Али нешто мора да се промени... 553 00:37:27,506 --> 00:37:29,992 ...јер ово не ради. 554 00:37:49,467 --> 00:37:50,946 Шта тражите? 555 00:37:51,046 --> 00:37:53,215 Само сам проверавао да се уверим ово је право место. 556 00:37:53,315 --> 00:37:55,836 - Право место за шта? - Тражим пријатеља. 557 00:37:55,936 --> 00:37:57,671 - Папи, ко? - Билл Оакланд. 558 00:37:57,771 --> 00:38:00,607 Да, ово је право место. Ја сам супер, он те очекује? 559 00:38:00,707 --> 00:38:02,809 - Да. - Хеј, хоћеш пиво? 560 00:38:02,909 --> 00:38:05,213 Хвала, али мени је мало рано. 561 00:38:06,613 --> 00:38:09,240 Никада не дозволите људима да вам говоре како да живите. 562 00:38:10,784 --> 00:38:12,818 Билл је на другом спрату. 563 00:38:14,220 --> 00:38:16,873 - Хвала, човече. - Схватио си, друже. 564 00:38:41,514 --> 00:38:43,065 Билл? 565 00:38:44,183 --> 00:38:46,034 Вратио сам се овде. 566 00:38:48,754 --> 00:38:50,305 Хеј. 567 00:38:57,763 --> 00:39:00,018 Добродошли, Гавине, осећај се као код куће. 568 00:39:01,768 --> 00:39:03,372 Боже, хвала. 569 00:39:06,105 --> 00:39:07,506 па... 570 00:39:08,574 --> 00:39:10,916 ...о ком пројекту говорите? 571 00:39:21,554 --> 00:39:25,192 Знаш да ово није било оно што сам имао на уму када сте рекли пројекте. 572 00:39:26,192 --> 00:39:27,742 Сцруб. 573 00:39:40,472 --> 00:39:42,540 Немате усисивач? 574 00:39:43,744 --> 00:39:45,073 бр. 575 00:39:47,012 --> 00:39:50,254 - Билл. - Не забављам се много. 576 00:39:51,284 --> 00:39:53,485 Па зашто ме тераш да радим све ово? 577 00:39:54,521 --> 00:39:56,490 Да ли сте икада видели Карате Кида? 578 00:39:57,190 --> 00:39:58,471 Да. 579 00:40:32,458 --> 00:40:34,531 Ужасно си тих, Гавине. 580 00:40:35,195 --> 00:40:37,816 Управо сам имао идеју за кратку причу. 581 00:40:39,266 --> 00:40:41,869 Видите, постоји метод за моје лудило. 582 00:40:42,269 --> 00:40:43,749 Тачно. 583 00:40:58,183 --> 00:41:00,353 Изаћи ћу ускоро, душо. 584 00:41:00,453 --> 00:41:04,067 Најбољи сам сигуран да то нећеш учинити друштвени рад више. 585 00:41:06,325 --> 00:41:08,744 Заправо и није тако лоше. 586 00:41:10,095 --> 00:41:11,947 Није тако лоше? 587 00:41:15,984 --> 00:41:19,067 Шта, волиш да читаш овом типу? 588 00:41:20,039 --> 00:41:21,942 Не, није то. 589 00:41:22,042 --> 00:41:26,061 Просто је добар осећај поново бити продуктиван. 590 00:41:27,779 --> 00:41:29,616 Шта би то требало да значи? 591 00:41:29,716 --> 00:41:32,968 Треба ми стабилност ван тебе. 592 00:41:35,527 --> 00:41:37,408 Зашто би то рекао? 593 00:41:38,258 --> 00:41:39,808 Зашто? 594 00:41:40,092 --> 00:41:42,462 Зато што сте бирали. 595 00:41:42,562 --> 00:41:44,732 Избори о којима ме нисте консултовали. 596 00:41:45,532 --> 00:41:49,002 Знаш колико избора направим у једном дану? 597 00:41:49,602 --> 00:41:51,705 Треба ли да те консултујем о сваком? 598 00:41:51,805 --> 00:41:54,441 Није ме брига колико одлука морате направити. 599 00:41:54,541 --> 00:41:57,611 Стало ми је до ове одлуке што те је довело овде... 600 00:41:57,711 --> 00:41:59,912 ...и уплео ме. 601 00:42:00,012 --> 00:42:01,882 Ми нисмо криви! 602 00:42:01,982 --> 00:42:06,019 Хауард је. Схватићеш то кад изађем из ове паклене рупе... 603 00:42:06,119 --> 00:42:09,205 ...и нећете морати да читате било ком јебеном богаљу више. 604 00:42:12,958 --> 00:42:15,595 Жао ми је, душо, извини. 605 00:42:15,695 --> 00:42:17,865 Само ме ово место погађа. 606 00:42:18,465 --> 00:42:20,882 Можеш... саслушати ме. 607 00:42:21,600 --> 00:42:24,285 Чувам ти леђа, а? 608 00:42:25,004 --> 00:42:26,974 Можете се ослонити на мене. 609 00:42:27,574 --> 00:42:29,458 обећавам ти. 610 00:42:34,747 --> 00:42:37,050 Па како то да никад ниси завршио твоја друга књига? 611 00:42:37,150 --> 00:42:41,254 - Како то да никад ниси завршио свој први? - Градим животно искуство. 612 00:42:41,354 --> 00:42:44,758 Која је твоја прича, Гавине? Имаш девојку? 613 00:42:45,058 --> 00:42:48,715 Ту је девојка. Ја само чекам за тренутак да се представи. 614 00:42:48,815 --> 00:42:52,464 - Каква је она? - Па, знаш је. 615 00:42:54,666 --> 00:42:56,436 Мислиш Елла? 616 00:42:56,536 --> 00:42:58,939 - Да. - Заборави. 617 00:42:59,039 --> 00:43:02,775 - Шта? - Успут, немој престати да чистиш. 618 00:43:02,875 --> 00:43:05,945 Дефинитивно нисте спремни за такву девојку. 619 00:43:06,045 --> 00:43:10,066 Можда не знаш ово, Билл, али ја сам веома згодан момак. 620 00:43:10,166 --> 00:43:13,353 То је тако смешно, јер ти немојте наићи као један. 621 00:43:13,453 --> 00:43:15,989 Па, изабран сам за најбољег изгледа момак у средњој школи. 622 00:43:16,089 --> 00:43:20,775 Није довољно за квалитетну жену, чувар као Ела. 623 00:43:21,060 --> 00:43:23,944 А осим тога, твој изглед је само један део једначине. 624 00:43:24,364 --> 00:43:26,199 Па шта је остало? 625 00:43:26,499 --> 00:43:30,369 Паметност, хумор, новац. 626 00:43:30,469 --> 00:43:33,106 Способност да се она осећа сигурно. 627 00:43:33,206 --> 00:43:37,291 Непредвидивост великог љубавника. 628 00:43:38,143 --> 00:43:40,981 Тако да сам добио четири од пет, са потенцијалом за новац. 629 00:43:41,081 --> 00:43:43,784 - Како ћеш зарадити новац? - Писање. 630 00:43:44,184 --> 00:43:45,733 ста? 631 00:43:47,386 --> 00:43:50,657 Једног дана ћеш упознати девојку. 632 00:43:50,957 --> 00:43:53,560 И она ће бити лежећи у наручју у кревету... 633 00:43:53,660 --> 00:43:56,104 ...и све је једноставно... 634 00:43:56,504 --> 00:43:58,364 ...имаће смисла. 635 00:43:58,797 --> 00:44:03,020 Исусе, Бил. Схваташ ме сав врео и досадан овде. 636 00:44:03,470 --> 00:44:07,107 Не, али озбиљно, када је то био последњи пут? 637 00:44:07,207 --> 00:44:10,277 Знаш, последњи пут био си са женом? 638 00:44:10,877 --> 00:44:12,579 Не од моје жене. 639 00:44:12,679 --> 00:44:15,916 - Исусе! - Ваша симпатија је веома цењена. 640 00:44:16,416 --> 00:44:18,518 Изгубио бих јебени разум. 641 00:44:18,618 --> 00:44:22,261 - Како знаш да већ нисам? - Ох, то објашњава много тога. 642 00:44:27,759 --> 00:44:29,780 Хеј, Билл, одлазим. 643 00:44:36,502 --> 00:44:38,052 Билл. 644 00:44:43,275 --> 00:44:44,826 Гавине! 645 00:44:45,226 --> 00:44:46,749 ста? 646 00:44:47,446 --> 00:44:51,296 Нисам очекивао да ћеш радити за привилегију моје компаније. 647 00:44:51,884 --> 00:44:53,553 Не желим да узмем твој новац, Билл. 648 00:44:53,653 --> 00:44:57,090 не нудим ти новац, ти претпостављено мало говно. 649 00:44:57,190 --> 00:44:59,912 Позивам те да седнеш у мој разред. 650 00:45:01,794 --> 00:45:05,165 - Мислиш то? - Сматрај то знаком мог уважавања. 651 00:45:05,765 --> 00:45:07,582 Хвала, Билл. 652 00:45:08,367 --> 00:45:10,703 Добро си, О'Цоннор. 653 00:45:10,803 --> 00:45:15,074 - Није најгоре које сте икада срели, зар не? - Цитираш моју књигу. 654 00:45:15,174 --> 00:45:16,992 Одјеби одавде. 655 00:45:34,927 --> 00:45:37,097 Шта је твој проблем, Мицхелле? 656 00:45:37,197 --> 00:45:40,651 Не знам колико још од ових забава могу да урадим. 657 00:45:42,668 --> 00:45:47,837 Па, забава је у моју част. Било би непристојно не појавити се. 658 00:45:50,342 --> 00:45:55,730 Руде? Како би било како је непристојно да никад више ниси код куће? 659 00:46:11,897 --> 00:46:14,634 Наши снажни читаоци могао доћи за три сата раније. 660 00:46:14,734 --> 00:46:18,338 А онда можете да обиђете Ја бих иначе радио... 661 00:46:18,438 --> 00:46:22,065 ...када разговарам са волонтерима да прво дођи овамо. То би било од помоћи. 662 00:46:22,165 --> 00:46:25,878 А онда је постојала још једна ствар што сам хтео да те питам. 663 00:46:25,978 --> 00:46:28,681 Ох, хеј, Билл. Поранио си. 664 00:46:28,781 --> 00:46:31,551 Само сам мислио да мало почистим пре него што она стигне. 665 00:46:31,651 --> 00:46:34,716 Ох, мој. И ви радите прозоре? 666 00:46:36,555 --> 00:46:39,140 У сваком случају, где сам био? 667 00:46:50,836 --> 00:46:55,069 Мора да сам у погрешној соби. Тражио сам Била Окланда. 668 00:46:56,642 --> 00:46:58,660 Ти си ме инспирисао. 669 00:46:59,211 --> 00:47:01,062 Ја сам те инспирисао? 670 00:47:01,713 --> 00:47:03,950 Сваки пут када уђете у ову собу... 671 00:47:04,050 --> 00:47:07,754 ...тераш ме да осетим нешто Мислио сам да више никад нећу. 672 00:47:07,854 --> 00:47:09,592 И шта је то? 673 00:47:10,322 --> 00:47:11,839 Могућности. 674 00:47:18,164 --> 00:47:21,916 - Треба ли то да добијеш? - Да, жао ми је. 675 00:47:31,176 --> 00:47:33,013 Да ли је све у реду? 676 00:47:33,713 --> 00:47:36,434 Да. Сјајно. 677 00:47:39,384 --> 00:47:41,654 Могу ли те замолити да урадиш нешто за мене? 678 00:47:42,254 --> 00:47:43,804 Наравно. 679 00:47:45,525 --> 00:47:49,155 Много се тражи, али би заиста ми чини велику услугу. 680 00:47:55,364 --> 00:47:57,467 Некада сам волео овај мирис. 681 00:47:58,137 --> 00:48:00,407 Подсећа ме на време када сам био дете. 682 00:48:01,107 --> 00:48:04,277 Мој отац се повредио у несрећи на роштиљу... 683 00:48:04,377 --> 00:48:07,080 ...и морао сам да га бријем две недеље. 684 00:48:07,580 --> 00:48:10,383 То звучи тако несташно, али волим то. 685 00:48:10,483 --> 00:48:12,367 Не буди непристојан. 686 00:48:13,084 --> 00:48:15,600 Сви само покушавамо да се вратимо кући, претпостављам. 687 00:48:17,457 --> 00:48:22,028 Управо ћу ставити изузетно оштар бријач о врат. 688 00:48:22,128 --> 00:48:24,931 Пажљиво бих бирао следеће речи. 689 00:48:25,031 --> 00:48:27,248 Они би могли бити твоји последњи. 690 00:48:28,333 --> 00:48:30,018 У твојим сам рукама. 691 00:48:48,253 --> 00:48:49,805 Лепо. 692 00:48:51,990 --> 00:48:55,024 Колико си пута рекао обријао си свог оца? 693 00:48:55,124 --> 00:48:56,917 Био сам клинац. 694 00:48:57,997 --> 00:49:02,068 Види, морам да ти узмем браду. Ето, растегни се. 695 00:49:02,168 --> 00:49:03,718 Секси. 696 00:49:06,538 --> 00:49:08,389 Како изгледам? 697 00:49:12,043 --> 00:49:13,895 Веома згодан. 698 00:49:21,220 --> 00:49:23,105 Сузанне Дутцхман. 699 00:49:50,682 --> 00:49:52,503 Шта има, домови? 700 00:49:54,052 --> 00:49:57,972 Шта је било? Имаш ли дупе-бургере? 701 00:49:59,758 --> 00:50:03,421 - Шта? - Дупе-бургери. 702 00:50:04,762 --> 00:50:06,766 Ти си антисоцијалан или тако нешто, хеј? 703 00:50:07,366 --> 00:50:09,135 Мислите на Аспергерову? 704 00:50:09,835 --> 00:50:14,675 Не, не знам. Само не посебно желим да разговарамо одмах, ок? 705 00:50:15,675 --> 00:50:18,361 Слушај овог конкретног дркаџије. 706 00:50:21,480 --> 00:50:23,296 Од сада више не једеш. 707 00:50:23,396 --> 00:50:27,068 Донесеш храну, ставиш је на послужавник а ти мени донеси. 708 00:50:27,919 --> 00:50:31,681 Велики Рики Г. Ентиендес? Разумете? 709 00:50:34,359 --> 00:50:37,365 зар те мајка није научила да не дираш туђи колачић? 710 00:50:38,965 --> 00:50:41,121 Шта си јеботе рекао за моју мајку? 711 00:50:54,613 --> 00:50:56,636 Прекини, разбиј! 712 00:51:12,848 --> 00:51:14,928 Сада излазим из метроа. 713 00:51:17,202 --> 00:51:20,365 Ваше одредиште је 200 стопа право напред. 714 00:51:23,008 --> 00:51:25,047 Светионик за слепе. 715 00:51:25,778 --> 00:51:28,162 Приближава се 50 стопа. 716 00:51:30,215 --> 00:51:32,685 Сада сте стигли на своје одредиште. 717 00:51:32,785 --> 00:51:34,635 Скрени десно. 718 00:51:49,000 --> 00:51:50,551 Здраво. 719 00:51:50,969 --> 00:51:53,618 - Ох, поранио си. - Јесам. 720 00:51:54,139 --> 00:51:56,157 како си данас? 721 00:51:56,641 --> 00:52:00,260 Па... добро сам. 722 00:52:01,179 --> 00:52:04,532 - Како си? - Прилично сам добро. 723 00:52:05,283 --> 00:52:08,736 Шта бисте желели почети од данас? можда... 724 00:52:09,454 --> 00:52:12,151 Маргие Тхомпсон? „Склони је с пута. 725 00:52:13,775 --> 00:52:17,795 Желим да идем у парк. Желим да ме одведеш у парк. 726 00:52:20,031 --> 00:52:21,967 Није ми дозвољено да напустим собу. 727 00:52:22,067 --> 00:52:24,851 Знам, па... 728 00:52:25,570 --> 00:52:27,522 ...боље да нас не ухвате. 729 00:52:35,214 --> 00:52:38,084 - Желим да те држим. - Али не знам да ли знам како да ово урадим. 730 00:52:38,184 --> 00:52:40,268 У реду је, показаћу ти. 731 00:52:42,520 --> 00:52:45,725 - Како сте, шефе? - Шта си нашао? 732 00:52:45,825 --> 00:52:49,896 Она му чита два сата, три пута недељу дана и онда иде кући. 733 00:52:50,796 --> 00:52:51,982 То је то? 734 00:52:52,082 --> 00:52:55,067 Да, мислим да немаш има шта да бринеш тамо. 735 00:52:55,167 --> 00:52:57,670 Јесте ли видели како моја жена изгледа? 736 00:52:57,770 --> 00:53:01,189 Да, шефе, али он је слеп. 737 00:53:02,674 --> 00:53:05,088 То га не чини евнухом. 738 00:53:06,344 --> 00:53:10,230 Радим на томе, господине Холанђанине. Чувај се. 739 00:53:13,719 --> 00:53:17,624 Осећам се као да смо лоша деца одбацити школу да би пушио. 740 00:53:17,724 --> 00:53:20,427 - Шта фали томе? - Био си једно од лоше деце. 741 00:53:20,527 --> 00:53:23,062 Ја сам у ствари, али то је давно. 742 00:53:23,162 --> 00:53:25,698 Није ли ово језеро прелепо? 743 00:53:25,798 --> 00:53:28,901 И оно камено лице тамо, једноставно је изврстан. Зар не мислите? 744 00:53:29,001 --> 00:53:33,606 Да, имам. Запањујуће је. Да ли се још сећате како то изгледа? 745 00:53:33,706 --> 00:53:35,775 Ох, да, да, имам. 746 00:53:35,875 --> 00:53:39,178 Морам то поново замислити и изнова да не заборавим. 747 00:53:39,278 --> 00:53:43,716 Не, то су друге ствари којима је тешко ослепети. 748 00:53:43,816 --> 00:53:45,975 - Које ствари? - Мораш да... 749 00:53:46,075 --> 00:53:48,676 ...изнова научи све као дете. 750 00:53:49,021 --> 00:53:52,789 Како се опрати. Како кувати воду. Како функционисати. 751 00:53:52,889 --> 00:53:56,726 Требало ми је годину дана само да подигнем живце да изађем из мог стана. 752 00:53:59,230 --> 00:54:02,335 Па, а сад погледај себе, пратећи ме до парка. 753 00:54:02,435 --> 00:54:04,319 Какве су шансе? 754 00:54:08,641 --> 00:54:10,543 - Да ли је ово терен за лоптице? - Да. 755 00:54:10,643 --> 00:54:13,448 - Знаш шта ми се свиђа на овом пољу за лоптице? - Шта је то? 756 00:54:13,548 --> 00:54:16,883 Да ли могу да шетам овде без руку пред лицем. 757 00:54:16,983 --> 00:54:19,523 Не ходаш около са рукама испред лица. 758 00:54:19,623 --> 00:54:22,489 То не значи да живим без тог страха. 759 00:54:23,189 --> 00:54:27,193 Знате, играо сам фудбал на овом терену сваког викенда до своје 40. године. 760 00:54:27,593 --> 00:54:29,895 - Има ли деце на терену тренутно? - Не, ми смо... 761 00:54:29,995 --> 00:54:32,413 Добро, онда ме удари дуго! 762 00:54:33,231 --> 00:54:34,699 Билл! 763 00:54:35,366 --> 00:54:36,669 Ох, срање. 764 00:54:36,769 --> 00:54:38,137 Билл! 765 00:54:38,237 --> 00:54:40,005 Билл! 766 00:54:40,105 --> 00:54:42,475 Билл, јеси ли добро? 767 00:54:42,575 --> 00:54:45,645 - Јеси ли добро? - Да, мислим да јесте. 768 00:54:45,745 --> 00:54:47,580 Немој то више никада да радиш. 769 00:54:47,680 --> 00:54:49,886 - Чекај. - Шта? 770 00:54:49,986 --> 00:54:52,200 Мислим да могу да видим. 771 00:54:53,818 --> 00:54:57,523 Срање, закаснићемо. Устани... устани, хајде. 772 00:54:57,623 --> 00:54:59,907 Устани, устани. 773 00:55:09,868 --> 00:55:12,004 - Она је тамо. - Хајдемо степеницама. 774 00:55:12,104 --> 00:55:14,040 10 сати, 10 сати. 775 00:55:14,140 --> 00:55:16,191 Чекај, чекај, чекај, чекај. 776 00:55:18,543 --> 00:55:20,980 „Када је прочитала како леди Мери јахао до паса... 777 00:55:21,080 --> 00:55:22,782 „... задиркивао младу и зачудио се... 778 00:55:22,882 --> 00:55:25,818 - "...сви по њеној смелости..." - Сада је 4:04." 779 00:55:25,918 --> 00:55:28,788 Елла, ако могу још један тренутак са госпођом Холанђанином. 780 00:55:28,888 --> 00:55:31,994 - Желим да чујем крај овог поглавља. - Да, па, то зависи од ње. 781 00:55:32,094 --> 00:55:35,776 Ох, то је страница и по. у реду је. 782 00:55:38,162 --> 00:55:40,395 Ок, како ти одговара. 783 00:55:47,739 --> 00:55:50,591 - Шта је то? - То је лист. 784 00:55:55,147 --> 00:55:56,697 Здраво. 785 00:56:44,729 --> 00:56:48,601 Добро, добро, сада сви знате да поштујем Ваша мишљења, али ми је жао. 786 00:56:48,701 --> 00:56:50,536 Можемо ли, молим вас, само да разговарамо о... 787 00:56:50,636 --> 00:56:55,608 ...очигледна латентна хомосексуалност распрострањена кроз ово поглавље? 788 00:56:55,708 --> 00:56:58,044 Мислим, крв, месо... 789 00:56:58,144 --> 00:57:00,413 ...и 11 Грка гомилање из Камилине куће... 790 00:57:00,513 --> 00:57:04,250 ...и Деан остаје у кревету три дана. 791 00:57:04,350 --> 00:57:09,755 хало? Постоји ли питање да Сал хоће да га забије у Деаново дупе? 792 00:57:09,855 --> 00:57:12,458 Хеј, хајде. Мало поштовања, молим. 793 00:57:12,558 --> 00:57:16,162 Ох, извини, да ли си имао још једну тумачење, хомофоб? 794 00:57:16,262 --> 00:57:18,364 Видим на путу као мало дубље... 795 00:57:18,464 --> 00:57:21,567 ...него што Сал само жели да га забијем у Деаново дупе, да. 796 00:57:21,667 --> 00:57:24,770 Драга, можеш ићи дубоко колико хоћеш. 797 00:57:24,870 --> 00:57:27,807 Мислим да Керуац каже да је Деан Христ. 798 00:57:27,907 --> 00:57:31,527 - Затворено! - У реду, доста овог срања. 799 00:57:33,244 --> 00:57:36,182 Писац увек има право на његову намеру баш као читаоца... 800 00:57:36,282 --> 00:57:40,386 ...увек има право на своје тумачење дела. 801 00:57:40,486 --> 00:57:44,073 Многи људи мисле да Керуак био је, како је Кајл рекао, затворен. 802 00:57:44,173 --> 00:57:47,451 Али када је у питању пут Слажем се са О'Конором... 803 00:57:47,551 --> 00:57:49,929 ...у смислу Керуакове намере. 804 00:57:50,029 --> 00:57:54,246 На страни 185, Дин каже „ушли су собу и нашао ме како лежим на кревету... 805 00:57:54,346 --> 00:58:00,381 "... моје руке испружене заувек." Ово је после три дана, страна 186. 806 00:58:00,481 --> 00:58:02,742 „Одмотали су завоје и показали ми. 807 00:58:02,842 --> 00:58:06,378 „Месо, око пола инча, недостајао је испод нокта..." 808 00:58:06,478 --> 00:58:10,931 ...што би могло бити тумачење колца који пролази кроз руку. 809 00:58:11,319 --> 00:58:13,208 11 Грка? 810 00:58:13,985 --> 00:58:17,022 Шта је са 11 апостола, Сал је 12. 811 00:58:17,122 --> 00:58:19,773 ...што чини Деана... 812 00:58:25,330 --> 00:58:28,597 У реду, губи се одавде и иди стекни искуство. 813 00:58:37,175 --> 00:58:40,660 Билл, хвала што си ме пустио да седнем. 814 00:58:41,346 --> 00:58:43,583 Бољи си од осталих. 815 00:58:44,383 --> 00:58:48,435 - Мислиш то? - Рекао сам ти да ми не постављаш глупа питања. 816 00:58:50,054 --> 00:58:52,106 Видимо се касније, Билл. 817 00:59:02,233 --> 00:59:05,571 „Сваког дана размишљам о тој ноћи, али ме ипак прогања. 818 00:59:05,671 --> 00:59:10,358 „Ноћу лебди над мојим креветом и шапуће у мојим сновима. 819 00:59:10,942 --> 00:59:14,762 „И даље имам интегритет. Шта ти је остало?" 820 00:59:15,481 --> 00:59:16,716 Крај. 821 00:59:16,816 --> 00:59:20,019 Рекао бих да је то корак напред за Јоеиа Епстеина. 822 00:59:20,686 --> 00:59:23,552 Не бих волео да видим његове ране радове. 823 00:59:24,856 --> 00:59:26,726 Шта сада читаш? 824 00:59:26,826 --> 00:59:30,161 Франзен. Иако ја... 825 00:59:30,261 --> 00:59:34,884 ...управо сам наишао овај заиста занимљив писац... 826 00:59:35,534 --> 00:59:36,985 ...Билл Оакланд. 827 00:59:39,871 --> 00:59:41,403 па... 828 00:59:42,446 --> 00:59:47,460 - ... шта си мислио? - Био сам пријатно изненађен. 829 00:59:47,979 --> 00:59:50,883 То свакако није било најгоре што сам икада прочитао. 830 00:59:50,983 --> 00:59:54,286 Ти... знаш шта ово значи, зар не? 831 00:59:54,386 --> 00:59:58,357 - Не, шта ово значи? - Морате вечерати са мном вечерас. 832 00:59:58,457 --> 00:59:59,825 ста? 833 00:59:59,925 --> 01:00:03,496 Пођи са мном у Бруклин, и одвешћу те у Париз. 834 01:00:04,696 --> 01:00:05,831 Париз? 835 01:00:05,931 --> 01:00:08,934 Сви знају тај Бруклин је нови Париз. 836 01:00:09,034 --> 01:00:11,551 - Стварно? - Биен сур. 837 01:00:11,651 --> 01:00:14,373 Па, прошло је доста времена откако сам био у Паризу. 838 01:00:14,473 --> 01:00:16,507 - Па? - Дакле. 839 01:00:17,108 --> 01:00:18,486 шта кажеш? 840 01:00:21,079 --> 01:00:23,131 Бруклин је онда. 841 01:00:34,959 --> 01:00:36,428 Здраво. 842 01:00:36,528 --> 01:00:38,345 Дозволи ми. 843 01:00:41,866 --> 01:00:44,467 Витештво није мртво међу слепима. 844 01:00:46,604 --> 01:00:48,305 Милла... 845 01:00:48,506 --> 01:00:52,660 ...могу ли добити вотку на стенама, а за тебе? 846 01:00:54,078 --> 01:00:57,365 - Само чаша црног вина. Хвала. - Црвено вино. 847 01:01:00,752 --> 01:01:02,603 Хвала што сте дошли. 848 01:01:03,488 --> 01:01:05,257 Хвала што сте ме позвали. 849 01:01:05,357 --> 01:01:08,047 Вероватно се питате зашто сам те замолио да дођеш на вечеру. 850 01:01:08,147 --> 01:01:11,797 Не, заправо сам питао себе зашто сам рекао да. 851 01:01:12,297 --> 01:01:15,634 Па ја сам крив за злочин... 852 01:01:15,734 --> 01:01:19,238 ...што никад не бих опростио неко други за извршење. 853 01:01:19,338 --> 01:01:24,124 Судио сам о књизи по корицама а ја сам те погрешно проценио. 854 01:01:24,675 --> 01:01:29,481 И упркос вашем смешно велики дијамантски прстен... 855 01:01:29,581 --> 01:01:31,253 ...погрешио сам у вези тебе. 856 01:01:31,353 --> 01:01:33,649 Ти уопште ниси... 857 01:01:33,749 --> 01:01:35,824 ...шта сам мислио да си. 858 01:01:37,622 --> 01:01:42,628 Па, и ја сам те погрешно проценио. 859 01:01:43,228 --> 01:01:47,717 Рекао сам да си егоцентричан, нарцисоидни и слепи... 860 01:01:48,017 --> 01:01:52,706 ...и схватио сам да си ти егоцентричан, нарцисоидан, слеп... 861 01:01:52,806 --> 01:01:54,655 ...и мало шармантан. 862 01:01:56,741 --> 01:01:58,592 Хвала. 863 01:02:01,781 --> 01:02:03,850 Хвала, Вес. 864 01:02:05,550 --> 01:02:07,992 Па можда можемо почети испочетка. 865 01:02:08,820 --> 01:02:10,872 Да почнем испочетка. 866 01:02:15,126 --> 01:02:18,164 Да ли волите да путујете? Волим Париз. Да ли волите Париз? 867 01:02:18,264 --> 01:02:23,702 Ја волим Париз, у ствари, то је моје омиљено место на целом свету. 868 01:02:23,802 --> 01:02:28,389 Молио сам оца да ме одведе на мој 13. рођендан. 869 01:02:29,874 --> 01:02:33,879 И стигао сам тамо и осетио се као да је ово био дом. 870 01:02:33,979 --> 01:02:37,182 И био сам одлучан да живим тамо. 871 01:02:37,282 --> 01:02:39,284 То је био мој план. 872 01:02:39,384 --> 01:02:42,187 Хтео сам да одем тамо, да пишем поезију... 873 01:02:42,287 --> 01:02:45,133 ...седим по кафићима и пушим цигарете. 874 01:02:46,090 --> 01:02:49,028 - Јеси ли на крају живео тамо? - Не. 875 01:02:49,128 --> 01:02:50,978 Зашто не? 876 01:02:51,629 --> 01:02:54,430 Само... само живот и... 877 01:02:55,129 --> 01:02:58,804 ...знаш, само се чинило као да је то била романтична идеја... 878 01:02:58,904 --> 01:03:01,388 ... тинејџерке и... 879 01:03:03,173 --> 01:03:05,744 ...и, знаш, није одговарало Марковом... 880 01:03:05,844 --> 01:03:08,414 ...програм изградње царства. 881 01:03:08,514 --> 01:03:12,332 Јер за њега је посао задовољство. 882 01:03:12,917 --> 01:03:14,721 И то је скоро све. 883 01:03:15,421 --> 01:03:18,706 Кавез са златним полугама. Знам то добро. 884 01:03:20,625 --> 01:03:22,962 Никад нисам планирао да останем у Њујорку. 885 01:03:23,062 --> 01:03:27,029 Увек сам мислио да ћу завршити у Паризу као изгубљена генерација... 886 01:03:27,129 --> 01:03:31,618 ...или још боље на неком приморју град на југу Француске. 887 01:03:32,570 --> 01:03:37,079 И једном сам сазнао да ти не знаш треба пуно новца за путовање... 888 01:03:37,179 --> 01:03:38,810 ...Био сам навучен. 889 01:03:38,910 --> 01:03:42,140 Прошао сам целу Европу са врло мало у џепу. 890 01:03:43,148 --> 01:03:47,820 Кога је брига да ли је кревет квргав или је купатило било низ ходник. 891 01:03:47,920 --> 01:03:52,058 Сир је био сјајан и вино био ван овог света, па... 892 01:03:52,158 --> 01:03:54,008 ...шта ти још треба? 893 01:03:55,226 --> 01:03:58,396 То заиста звучи небеско. 894 01:03:58,496 --> 01:04:00,515 Осим квргавог кревета. 895 01:04:08,106 --> 01:04:10,142 И ево нас. 896 01:04:10,342 --> 01:04:14,713 Како знаш да је ово место? То је невероватно. Заиста импресивно. 897 01:04:14,813 --> 01:04:17,783 - Хеј, Билл, како си? - Па, хеј, Франк. 898 01:04:17,883 --> 01:04:22,154 Франк, ово је Сузанне. Сузанне, ово је Франк. Франк је супер наше зграде. 899 01:04:22,254 --> 01:04:24,256 како сте? 900 01:04:26,457 --> 01:04:28,825 - Прелепа си. - Хвала. 901 01:04:28,925 --> 01:04:32,431 Кажем људима како јесте а ти си лепа жена. 902 01:04:32,531 --> 01:04:36,035 У ствари, вас двоје изгледате лепо јебено лепи заједно. 903 01:04:36,135 --> 01:04:39,204 Билл, шта си урадио? Тхе Боток. 904 01:04:40,605 --> 01:04:43,375 Не, Френк, то је само бријање, али ценим ту мисао. 905 01:04:43,475 --> 01:04:46,812 - Хеј, нема проблема. - Драго ми је. 906 01:04:50,047 --> 01:04:52,866 - Прилично шаролик лик. - Да. 907 01:04:53,884 --> 01:04:58,089 Хвала вам за заиста дивно вече. 908 01:04:58,189 --> 01:05:00,088 куда идеш? 909 01:05:00,759 --> 01:05:04,363 Ја... идем кући. 910 01:05:04,463 --> 01:05:07,324 Чекај мало, прешао си цео овај пут, и ниси бар радознао... 911 01:05:07,424 --> 01:05:10,402 ...да видим какав је слепац стан изгледа? 912 01:05:10,502 --> 01:05:13,625 Па, нисам схватио да је другачије. 913 01:05:15,539 --> 01:05:17,390 Хајде. 914 01:05:20,344 --> 01:05:22,162 Хвала. 915 01:05:22,847 --> 01:05:26,986 Могу ли ти донети нешто за пиће? Желиш ли чашу вина? 916 01:05:27,086 --> 01:05:28,854 - Наравно, то звучи дивно. - Бела или црвена? 917 01:05:28,954 --> 01:05:32,372 - Црвена је савршена. - Добро, јер све што имам је црвено. 918 01:05:34,892 --> 01:05:37,562 Да ли је ово твоја канцеларија? 919 01:05:37,662 --> 01:05:39,212 Да. 920 01:05:47,606 --> 01:05:49,742 Изгледаш добро на стази. 921 01:05:49,942 --> 01:05:54,179 Па, тако сам прошао кроз школу. 922 01:05:54,279 --> 01:05:56,748 Да ли је ово разгледница са југа Француске? 923 01:05:56,848 --> 01:05:59,818 Да, то је са Азурне обале, моје омиљено место на свету. 924 01:05:59,918 --> 01:06:01,953 Град се зове Езе. 925 01:06:05,223 --> 01:06:07,293 Твоја жена је веома лепа. 926 01:06:07,993 --> 01:06:09,561 Хвала. 927 01:06:09,661 --> 01:06:11,317 Нема деце? 928 01:06:12,297 --> 01:06:14,063 Не, ја... 929 01:06:14,163 --> 01:06:16,426 ...схватио сам да сам... 930 01:06:16,526 --> 01:06:20,788 ...не би могао бити добар отац и добар писац, тако да нема деце. 931 01:06:22,206 --> 01:06:26,680 - А ти? - Дуго смо покушавали, али... 932 01:06:28,380 --> 01:06:30,230 ...није успело. 933 01:06:34,919 --> 01:06:36,803 ту си. 934 01:06:37,655 --> 01:06:39,557 Право, 12 часова. 935 01:06:41,542 --> 01:06:43,393 Хвала. 936 01:06:44,162 --> 01:06:48,861 Па реци ми, вечера код Француза ресторан, шетња... 937 01:06:50,268 --> 01:06:52,161 ...вино... 938 01:06:52,261 --> 01:06:56,864 ...не знам, да ли је ово део нормалне рутине Била Окланда? 939 01:06:59,377 --> 01:07:04,231 У ствари, нисам имао жену до овог стана у... 940 01:07:05,712 --> 01:07:07,517 ...пет година. 941 01:07:09,453 --> 01:07:12,083 Па, онда би требало да будем почаствован. 942 01:07:13,824 --> 01:07:16,628 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно. 943 01:07:16,728 --> 01:07:18,597 Могу да видим облике. 944 01:07:18,697 --> 01:07:21,935 Могу да разазнам твој тон коже, али... 945 01:07:23,835 --> 01:07:25,704 ...како изгледаш? 946 01:07:26,204 --> 01:07:29,308 Имам смеђу косу, очи боје лешника. 947 01:07:29,408 --> 01:07:32,859 Не, како изгледаш? 948 01:07:40,482 --> 01:07:43,570 Зашто не видите сами? 949 01:08:11,732 --> 01:08:13,954 Видим да си лепа. 950 01:08:17,254 --> 01:08:19,856 И видим да си крхак. 951 01:08:24,195 --> 01:08:26,835 Желим да видим начин на који ти видиш. 952 01:08:28,098 --> 01:08:29,983 Како ме видиш. 953 01:09:02,199 --> 01:09:04,844 Видим да си и ти крхка. 954 01:10:02,493 --> 01:10:04,044 Сузанне? 955 01:10:10,368 --> 01:10:11,918 Сузанне? 956 01:10:23,547 --> 01:10:25,098 хало? 957 01:10:28,185 --> 01:10:29,755 У реду. 958 01:10:30,303 --> 01:10:32,498 Да, ок. 959 01:10:33,491 --> 01:10:36,528 Имам резервацију у Версају у 7:00. Мислиш да ћу успети? 960 01:10:36,628 --> 01:10:39,814 - Да. - Сви устаните. 961 01:10:53,577 --> 01:10:58,934 Због преране смрти нашег кључа Сведоче, власт нема избора... 962 01:10:59,034 --> 01:11:02,706 ...али да одустане од свих оптужби против Марка Холанђана. 963 01:11:21,337 --> 01:11:22,901 Господине Холанђанине, извините! 964 01:11:23,001 --> 01:11:27,346 Господине Холанђанине, шта мислите да се десило вашем бившем сараднику Хауарду Канингему? 965 01:11:27,446 --> 01:11:30,281 Хауард Канингем је лагао о мени и никад нећу знати зашто. 966 01:11:30,381 --> 01:11:33,206 Али да разјаснимо једну ствар. ја сам... 967 01:11:34,706 --> 01:11:38,941 ...Још увек тугујем због наказе несрећа која је однела живот мог пријатеља. 968 01:11:39,041 --> 01:11:40,884 То је све што имам да кажем. 969 01:11:43,161 --> 01:11:45,199 Господине, да ли сте имали неки коментар? 970 01:11:49,066 --> 01:11:51,359 Нисам ли ти то рекао да ли ће успети? 971 01:11:52,401 --> 01:11:54,220 Јесте. 972 01:11:56,607 --> 01:11:58,425 Дом слатки доме. 973 01:12:08,018 --> 01:12:09,903 шта није у реду? 974 01:12:12,523 --> 01:12:14,998 Шта се заиста догодило Хауарду? 975 01:12:16,260 --> 01:12:18,112 Ударио га је аутобус. 976 01:12:21,131 --> 01:12:22,782 Карма је кучка. 977 01:12:27,171 --> 01:12:30,824 Нисам имао никакве везе са Хауардовом смрћу. 978 01:12:41,018 --> 01:12:42,829 Како је твој слепац? 979 01:12:47,391 --> 01:12:50,560 Ваљда ће сада бити тужан не може да седи у својој собици... 980 01:12:50,660 --> 01:12:52,877 ...дркам због моје жене. 981 01:12:58,502 --> 01:13:00,589 Мислио сам да ћеш бити срећан због тога. 982 01:13:03,040 --> 01:13:04,891 Наравно да јесам. 983 01:13:16,920 --> 01:13:18,795 Идем да се окупам. 984 01:13:31,716 --> 01:13:32,703 Да. 985 01:13:35,042 --> 01:13:37,464 Тако су одбацили све оптужбе. 986 01:13:40,327 --> 01:13:44,213 Дакле, то је то? Ово је твоја последња сесија? 987 01:13:46,616 --> 01:13:49,427 Не знам како бих могао да оправдам долазак. 988 01:13:51,188 --> 01:13:54,829 Па, могао би да волонтираш. Стално се бавите добротворним радом. 989 01:13:59,163 --> 01:14:01,180 Ви нисте добротворни случај. 990 01:14:17,981 --> 01:14:20,201 Не враћаш се, зар не? 991 01:14:20,852 --> 01:14:22,669 Молим те врати се. 992 01:14:28,025 --> 01:14:30,443 - Молим те врати се. - Не. 993 01:14:36,066 --> 01:14:37,917 Ох, да. 994 01:14:41,809 --> 01:14:43,803 Нема на чему, господине Холанђанине. 995 01:15:03,694 --> 01:15:06,865 - Шта радиш овде? - Само у комшилуку. 996 01:15:06,965 --> 01:15:08,466 Да ли си ме Марк натерао да ме пратиш? 997 01:15:08,566 --> 01:15:10,869 не знам о чему причаш, госпођо Холанђанин. 998 01:15:10,969 --> 01:15:13,397 Шта, осећаш се кривим или нешто? 999 01:15:16,673 --> 01:15:20,178 - Шта ће бити потребно? - Да му не кажем? 1000 01:15:20,278 --> 01:15:22,382 Не знам да ли могу да ставим цену на то. 1001 01:15:23,982 --> 01:15:25,262 Покушајте. 1002 01:15:42,466 --> 01:15:44,284 Не вечерас. 1003 01:15:46,103 --> 01:15:48,111 Јел' ме ти то јебено зезаш? 1004 01:15:50,274 --> 01:15:52,091 уморан сам. 1005 01:16:12,763 --> 01:16:14,299 Хеј. 1006 01:16:14,599 --> 01:16:17,502 - Шта си нашао? - Ништа. 1007 01:16:20,003 --> 01:16:23,424 - Ништа? - Мислим, она му чита. 1008 01:16:25,575 --> 01:16:28,128 - То је то? - То је то, шефе. 1009 01:16:32,549 --> 01:16:34,867 Да ли ме лажеш, Ландри? 1010 01:16:35,787 --> 01:16:37,217 бр. 1011 01:16:40,190 --> 01:16:41,893 Отпуштени сте. 1012 01:16:41,993 --> 01:16:43,243 Отпуштен? 1013 01:16:44,695 --> 01:16:46,447 Имате проблем са слухом? 1014 01:16:48,532 --> 01:16:50,569 Јеси ли сигуран да је то добра идеја? 1015 01:16:51,269 --> 01:16:52,637 извини? 1016 01:16:52,773 --> 01:16:56,026 Па, с обзиром на све о чему знам ви и с обзиром на ваш тренутни статус... 1017 01:16:56,126 --> 01:16:59,301 ...са америчким тужиоцем, јеси ли сигуран да је то добра идеја? 1018 01:17:00,810 --> 01:17:03,748 Е сад, такав је дух Волим да видим у свом тиму. 1019 01:17:03,848 --> 01:17:07,245 Можда ипак ниси таква пичка. Можда још има наде за вас. 1020 01:17:07,345 --> 01:17:09,087 Хвала, г. 1021 01:17:09,187 --> 01:17:12,523 Јеби га, јеби га. 1022 01:17:14,625 --> 01:17:16,657 Не, шефе. 1023 01:17:16,757 --> 01:17:19,364 Ако и сањам, избезумио си ме... 1024 01:17:19,464 --> 01:17:23,478 ...скинут ћу ти јебену главу са овом палицом за голф. Чујеш ли ме? 1025 01:17:23,578 --> 01:17:25,223 - Јесмо ли јасни? - Да, господине. 1026 01:17:25,323 --> 01:17:29,155 Сад ћу те још једном питати. 1027 01:17:30,107 --> 01:17:34,281 Да ли је моја жена у афери са слепцем? 1028 01:17:36,079 --> 01:17:38,385 - Је ли она? - Да! 1029 01:17:40,183 --> 01:17:42,436 Да, да! 1030 01:17:48,759 --> 01:17:50,310 Јеби га. 1031 01:17:54,398 --> 01:17:57,869 „Потопио се у опијеност њеног мириса... 1032 01:17:57,969 --> 01:18:01,539 „... пре роњења главом у њену светост. 1033 01:18:01,639 --> 01:18:04,542 „Пошаљу је у пароксизам задовољства... 1034 01:18:04,642 --> 01:18:06,882 „... није знала да постоји... 1035 01:18:06,982 --> 01:18:10,849 "... пре његовог нежног додира." 1036 01:18:13,784 --> 01:18:15,988 Јебеш ли се добро као што пишеш? 1037 01:18:17,088 --> 01:18:19,325 Коме имам задовољство да се обратим? 1038 01:18:20,725 --> 01:18:22,614 Марк Дутцхман. 1039 01:18:22,714 --> 01:18:24,611 Сузанне је моја жена. 1040 01:18:25,195 --> 01:18:28,032 Холанђанин није твоје право презиме, зар не? 1041 01:18:28,332 --> 01:18:32,036 - Зашто то кажеш? - Твој глас има звук краљице. 1042 01:18:32,136 --> 01:18:37,035 Углачан, али никад не можеш узети све Далеко Роцкаваи одатле, можеш ли сада? 1043 01:18:38,009 --> 01:18:41,060 - А одакле си ти? - Бруклин. 1044 01:18:42,646 --> 01:18:44,883 Имаш муда за слепца. 1045 01:18:45,783 --> 01:18:47,377 даћу ти то. 1046 01:18:53,957 --> 01:18:56,728 Шта радиш за моју жену? 1047 01:18:56,828 --> 01:19:00,431 - Не желим да се свађам са тобом, Марк. - Не, хоћу да знам. 1048 01:19:00,531 --> 01:19:03,961 Морам да знам. Шта то радиш? 1049 01:19:05,452 --> 01:19:07,830 Стварно требаш да ти то напишем? 1050 01:19:09,640 --> 01:19:13,325 Рећи ћу једном, само једном. 1051 01:19:14,478 --> 01:19:17,296 Не видим Сузанне поново. 1052 01:19:17,914 --> 01:19:19,799 То је у реду. 1053 01:19:20,517 --> 01:19:23,021 Само ме немој тражити да држим руке даље од ње. 1054 01:19:27,090 --> 01:19:29,594 Мислиш да можеш да ми кажеш то срање у лице... 1055 01:19:29,694 --> 01:19:32,961 ...и даћу ти пропусницу јер си слеп? 1056 01:19:34,232 --> 01:19:35,786 бр. 1057 01:19:36,213 --> 01:19:38,336 Не, Марк, не. 1058 01:19:38,436 --> 01:19:40,862 Ја... желим да... 1059 01:19:41,334 --> 01:19:44,374 ...третирај ме као и сваког другог типа то је туцање са твојом женом. 1060 01:19:46,743 --> 01:19:48,779 Шта се дођавола дешава овде? 1061 01:19:49,257 --> 01:19:51,097 Склањај руке са мене. 1062 01:19:52,582 --> 01:19:54,586 Шта није у реду са тобом? 1063 01:19:55,406 --> 01:19:57,236 Губи се одавде. 1064 01:20:03,493 --> 01:20:05,512 Запамти шта сам рекао. 1065 01:20:10,767 --> 01:20:13,052 Јеси ли добро, Билл? Хеј. 1066 01:20:21,378 --> 01:20:23,263 Сећаш ли се овога? 1067 01:20:29,386 --> 01:20:33,410 Никада у животу нисам био тако срећан какав сам био у том тренутку. 1068 01:20:39,096 --> 01:20:40,831 Волиш ли га? 1069 01:20:40,931 --> 01:20:43,810 - Марк. - Реци ми. 1070 01:20:46,803 --> 01:20:48,688 не знам. 1071 01:20:53,210 --> 01:20:55,151 опраштам ти. 1072 01:20:56,279 --> 01:20:58,762 Само заврши ову ствар са њим. 1073 01:20:59,350 --> 01:21:01,223 Ох, не знам да ли ти опраштам. 1074 01:21:02,586 --> 01:21:04,409 Направио сам грешке. 1075 01:21:04,989 --> 01:21:07,640 Сви праве грешке. Чак и ти. 1076 01:21:08,925 --> 01:21:10,762 Али можемо да се променимо. 1077 01:21:11,162 --> 01:21:12,979 Променио сам се. 1078 01:21:18,401 --> 01:21:21,872 Знаш шта сам мислио кад сам био у затвору? 1079 01:21:21,972 --> 01:21:24,039 Знаш шта ме је снашло? 1080 01:21:25,575 --> 01:21:27,126 Ви. 1081 01:21:27,611 --> 01:21:30,299 Помисао да се вратим кући и држим те. 1082 01:21:31,182 --> 01:21:33,033 То је једина ствар која ме је држала заједно. 1083 01:21:33,133 --> 01:21:35,405 Да ли сте ме зато пратили? 1084 01:21:40,407 --> 01:21:45,883 Шта треба да урадим да задржим једну неискварена ствар остала у мом животу? 1085 01:21:46,629 --> 01:21:50,034 Само ми реци шта ти треба, Сузанне. Реци ми. 1086 01:21:50,134 --> 01:21:52,739 И кунем се Богом да ћу ти га дати. 1087 01:21:53,638 --> 01:21:55,707 Ти си моје све, душо. 1088 01:21:56,207 --> 01:21:59,226 Знаш то, све. 1089 01:22:02,178 --> 01:22:04,034 знам... 1090 01:22:04,134 --> 01:22:06,972 ...знам да мислиш да га волиш... 1091 01:22:07,072 --> 01:22:09,120 ...али да ти кажем нешто. 1092 01:22:10,220 --> 01:22:11,732 Билл... 1093 01:22:12,882 --> 01:22:14,938 ...Бил је кратка прича. 1094 01:22:15,722 --> 01:22:17,576 Ја сам твој роман. 1095 01:22:18,128 --> 01:22:20,205 Романи су понекад посао... 1096 01:22:20,305 --> 01:22:23,201 ...али кратка прича, не иде до следећег дана. 1097 01:22:23,501 --> 01:22:25,418 Не издржи. 1098 01:22:25,902 --> 01:22:29,273 Неко време је забавно, али онда забава нестаје. 1099 01:22:29,373 --> 01:22:33,446 Онда схватиш, нема новог поглавља коме треба да се окренемо. 1100 01:22:36,012 --> 01:22:38,595 Не знам више шта је ово. 1101 01:22:39,450 --> 01:22:41,267 не познајем те. 1102 01:22:45,321 --> 01:22:47,140 Не остављај ме. 1103 01:22:47,791 --> 01:22:51,224 Немој, не могу да живим без тебе. 1104 01:22:53,062 --> 01:22:54,913 не могу. 1105 01:22:56,666 --> 01:22:58,706 Молим те не остављај ме. 1106 01:23:00,137 --> 01:23:03,874 Молим те не остављај ме. Не када цео мој јебени свет се распада. 1107 01:23:03,974 --> 01:23:05,688 Душо, молим те. 1108 01:23:06,075 --> 01:23:07,960 Молим те, душо. 1109 01:23:09,713 --> 01:23:11,598 Требаш ми толико. 1110 01:23:14,751 --> 01:23:18,208 И требам те. Требаш ми. 1111 01:23:20,089 --> 01:23:21,940 Требаш ми. 1112 01:23:43,346 --> 01:23:47,232 - Сузанне, јеси ли то ти? - Да, да, јесте. 1113 01:23:48,418 --> 01:23:50,139 Молим вас уђите. 1114 01:23:53,423 --> 01:23:57,928 Нећете веровати дан какав сам имао. 1115 01:23:58,028 --> 01:24:01,747 Заправо сам био инспирисан да пишем. 1116 01:24:02,665 --> 01:24:04,517 То је супер. 1117 01:24:05,134 --> 01:24:07,305 Шта ти се десило са лицем? 1118 01:24:07,405 --> 01:24:13,460 Ништа, ја... налетео сам на нешто када сам нешто радио. 1119 01:24:15,845 --> 01:24:18,090 Могу ли вам понудити... 1120 01:24:19,532 --> 01:24:21,137 ...чаша шампањца? 1121 01:24:21,752 --> 01:24:26,591 Жао ми је, Билл, ја... Не могу ово да урадим. 1122 01:24:26,691 --> 01:24:29,594 Не можете пити шампањац усред дана? 1123 01:24:29,694 --> 01:24:32,530 Не, ја... ово не може даље. 1124 01:24:32,630 --> 01:24:35,691 ожењен сам. то је... 1125 01:24:36,417 --> 01:24:38,500 ...није у реду, то је... 1126 01:24:39,203 --> 01:24:41,221 Само је погрешно... 1127 01:24:41,321 --> 01:24:43,212 ...ако останеш са њим. 1128 01:24:44,741 --> 01:24:46,811 Да ли га још увек волиш? 1129 01:24:46,911 --> 01:24:49,327 - Он је мој муж. - То није одговор... 1130 01:24:50,627 --> 01:24:52,125 ...Сузанне. 1131 01:24:54,551 --> 01:24:56,778 Да, и даље га волим. 1132 01:25:03,827 --> 01:25:05,279 Не верујем ти. 1133 01:25:10,567 --> 01:25:14,620 Жао ми је, Билл. Морам... Морам да идем. 1134 01:25:26,116 --> 01:25:27,632 Сузанне... 1135 01:25:28,302 --> 01:25:30,119 ... драго ми је да те видим. 1136 01:25:31,855 --> 01:25:33,673 Драго ми је да си ту. 1137 01:25:39,629 --> 01:25:41,232 - Франк! - Да? 1138 01:25:41,332 --> 01:25:44,017 - Којим путем је отишла? - Лево. 1139 01:25:46,636 --> 01:25:48,187 Сузанне! 1140 01:25:56,513 --> 01:25:58,164 Сузанне! 1141 01:26:00,917 --> 01:26:02,388 Сузанне! 1142 01:26:08,925 --> 01:26:13,445 Исусе. Будди? Будди? Друже, јеси ли добро? 1143 01:26:13,643 --> 01:26:16,663 - Јеси ли добро? Хеј, хајде. - Хајде, хајде. Хајде, хајде. 1144 01:26:18,301 --> 01:26:20,170 Хеј, хоћеш да погинеш? 1145 01:26:20,270 --> 01:26:23,441 - Имаш га, имаш га? - Да, имам га. Диши, ок. 1146 01:26:23,541 --> 01:26:26,934 - Франк? Јеси ли то ти, Франк? - Да, ја сам. Ја сам, Билл, ту сам. 1147 01:26:27,034 --> 01:26:29,713 Ја сам овде. Ударио те таксиста. 1148 01:26:29,913 --> 01:26:32,315 - Мој штап? - Имам твој штап овде. 1149 01:26:32,415 --> 01:26:35,101 - Не мрдај, не мрдај. Овде сам, да. - Друже, јеси ли добро? 1150 01:27:13,957 --> 01:27:15,520 Хеј. 1151 01:27:15,941 --> 01:27:17,744 Ја зовем. 1152 01:27:17,995 --> 01:27:22,281 Само сам хтео да ти кажем да будеш фин вечерас. 1153 01:27:23,232 --> 01:27:27,100 Био си мртав последње три ноћи и... 1154 01:27:27,200 --> 01:27:30,045 ...осећам се некако крхко, па... 1155 01:27:30,445 --> 01:27:34,660 ...молим те само буди љубазан вечерас, ок? 1156 01:27:35,712 --> 01:27:37,529 волим те. 1157 01:27:40,850 --> 01:27:45,155 Мицхелле, ово не може доћи као изненађење за вас... 1158 01:27:45,255 --> 01:27:47,287 ...али желим... 1159 01:28:38,525 --> 01:28:40,412 Шта се овде дешава? 1160 01:28:41,812 --> 01:28:43,629 Изгубио сам нешто. 1161 01:28:45,648 --> 01:28:47,184 Узео сам га. 1162 01:28:47,284 --> 01:28:48,934 ста? 1163 01:28:50,186 --> 01:28:51,737 Ево. 1164 01:28:55,191 --> 01:28:58,362 Ништа није преостало за победу или губитак. Кад сам ти чистио стан. 1165 01:28:58,462 --> 01:29:01,732 Рекао бих ти, али знао сам ниси ми дозволио да га прочитам. 1166 01:29:01,832 --> 01:29:04,902 - То је зато што није завршено. - Али није далеко. 1167 01:29:05,002 --> 01:29:06,819 Проклетство! 1168 01:29:07,637 --> 01:29:10,948 - Како се усуђујеш? - Хоћеш ли га завршити? 1169 01:29:11,508 --> 01:29:14,560 Да, завршићу. 1170 01:29:14,977 --> 01:29:17,314 - Завршићу то. - Шта си, шта си... 1171 01:29:17,414 --> 01:29:19,665 Не, стани! 1172 01:29:20,282 --> 01:29:21,986 - Нека гори, Гавине! - Не! 1173 01:29:22,086 --> 01:29:23,919 Нека гори! 1174 01:29:31,828 --> 01:29:34,678 - Шта је с тобом? - Зашто не гледаш своја посла? 1175 01:29:34,778 --> 01:29:38,602 Зашто не скинеш дупе и урадиш шта си стављен на ову земљу да радиш? 1176 01:29:38,702 --> 01:29:41,505 Време је да кренемо даље. Доста са самосажаљењем! 1177 01:29:41,605 --> 01:29:43,974 Блокирани сте. Промените сценографију. 1178 01:29:44,074 --> 01:29:45,876 Ја сам слеп, Гавине. 1179 01:29:46,476 --> 01:29:49,762 Пејзаж се не мења... никад. 1180 01:29:50,313 --> 01:29:53,463 - Свако се оправдава. - Хајде. 1181 01:29:53,563 --> 01:29:56,720 Али то су само губитници који је дао отказ јер није фер. 1182 01:29:56,820 --> 01:29:59,624 - Молим те. - Нико није рекао да мора бити поштено. 1183 01:30:00,424 --> 01:30:03,694 - У реду, па? - Па, ти си то написао. 1184 01:30:05,328 --> 01:30:08,533 Ако желиш да одустанеш, то је твоја ствар. 1185 01:30:09,333 --> 01:30:13,144 Али ако вам треба помоћ да добијете свој живот заједно, онда ме позови. 1186 01:30:46,235 --> 01:30:48,706 Да ли се на крају сви успињемо? 1187 01:30:49,106 --> 01:30:52,442 Уверимо се сами да не направим последњи скок? 1188 01:30:52,542 --> 01:30:55,147 Баш када су наши снови надохват руке. 1189 01:30:58,381 --> 01:31:03,075 Супротност љубави није мржња, већ равнодушност. 1190 01:31:04,087 --> 01:31:07,706 „Видео је да је пролеће извирило... 1191 01:31:07,806 --> 01:31:13,081 „... храна је нестала. Али нема миша. 1192 01:31:13,663 --> 01:31:15,966 „Видиш, миш би дошао усред ноћи. 1193 01:31:16,066 --> 01:31:19,937 „Позвала је мог деду. "Тата", он дошао брзо! "Шта је било?" питао је. 1194 01:31:20,037 --> 01:31:22,873 „У нашој кући је миш“, викала је. „Али миш је нестао. 1195 01:31:22,973 --> 01:31:26,165 "Не брини", рекао је тата. Следећег јутра... 1196 01:31:26,265 --> 01:31:29,562 Међутим, Немесис љубави је страх. 1197 01:31:33,015 --> 01:31:35,501 Страх се увлачи у тебе. 1198 01:31:36,052 --> 01:31:38,003 Подиже зидове. 1199 01:31:38,588 --> 01:31:40,841 Зароби те у себи. 1200 01:31:42,558 --> 01:31:45,995 Страх те гуши, полако... 1201 01:31:46,095 --> 01:31:47,598 ...суптилно... 1202 01:31:47,698 --> 01:31:51,984 ...док једног дана не буде нема шта да се добије или изгуби. 1203 01:32:00,242 --> 01:32:03,073 Ништа није остало осим жеђи... 1204 01:32:03,173 --> 01:32:05,664 ...за једно пиће које немаш. 1205 01:32:09,051 --> 01:32:11,557 Ништа није остало, али сећање... 1206 01:32:11,657 --> 01:32:15,459 ...од једног пара усана то је могло спасити твоју душу. 1207 01:32:15,759 --> 01:32:19,814 Да те само страх није задржао од скока. 1208 01:32:31,874 --> 01:32:35,112 Ок, то је супер. Хвала вам пуно. 1209 01:32:35,212 --> 01:32:38,282 - У реду, ћао. - Како си? 1210 01:32:38,382 --> 01:32:40,918 Ох, госпођо Холанђанин. Нисам знао да читаш данас. 1211 01:32:41,018 --> 01:32:43,220 Не, не, нисам. 1212 01:32:43,320 --> 01:32:45,823 И молим те зови ме Сузанне. 1213 01:32:45,923 --> 01:32:48,173 Ок, Сузанне. 1214 01:32:48,591 --> 01:32:52,244 Знаш ли где је, Елла? 1215 01:32:52,929 --> 01:32:57,021 Билл? Не, нема трага, само је нестао. 1216 01:32:58,935 --> 01:33:03,986 Али успут, било је заиста лепо да те видим како читаш тој деци. 1217 01:33:04,674 --> 01:33:06,725 Заиста су те волели. 1218 01:33:16,485 --> 01:33:18,036 Хеј. 1219 01:33:19,055 --> 01:33:22,192 - Сузе, здраво. - Шта радиш овде? 1220 01:33:22,292 --> 01:33:23,754 ја... 1221 01:33:23,854 --> 01:33:28,266 ...Баш сам био у комшилуку и мислио сам да свратим до... 1222 01:33:28,528 --> 01:33:30,532 ...види да ли желиш да ручамо. 1223 01:33:34,003 --> 01:33:36,288 Тај Цханел бр. 5? 1224 01:33:37,039 --> 01:33:39,258 С времена на време је забавно. 1225 01:33:55,021 --> 01:33:56,885 Хонеи пот. 1226 01:34:02,999 --> 01:34:06,018 Воли јаја од пет минута, а не три. 1227 01:34:14,410 --> 01:34:17,753 Хеј, управо сам хтела да те назовем. 1228 01:34:17,853 --> 01:34:19,883 Хоћеш ли на ручак? 1229 01:34:20,083 --> 01:34:22,334 Немој... не ради то. 1230 01:34:22,752 --> 01:34:25,971 - Шта није у реду? - Завршио сам. 1231 01:34:27,289 --> 01:34:29,128 ја сам... 1232 01:34:30,897 --> 01:34:32,280 ...заиста урађено. 1233 01:34:35,031 --> 01:34:39,084 - Хоћемо ли стварно поново проћи кроз ово? - Не, нисмо. 1234 01:34:42,038 --> 01:34:44,089 Деанни ће се то свидети. 1235 01:34:48,044 --> 01:34:49,933 Све што сам икада желео... 1236 01:34:50,565 --> 01:34:52,393 ...било је да будеш срећан. 1237 01:35:37,952 --> 01:35:40,713 - Здраво, Билл. - Боњоур, Јеан. 1238 01:36:17,333 --> 01:36:19,302 Здраво, Билл. како си данас? 1239 01:36:19,402 --> 01:36:22,559 �а ва Марие, ет воус? Како је твој мали пас? 1240 01:36:22,659 --> 01:36:25,222 Још пиша на софу, али шта можеш да урадиш? 1241 01:36:25,322 --> 01:36:28,556 Па, или га убиј или научите да живите са тим. 1242 01:36:28,656 --> 01:36:31,314 - Као мушкарци? - Па, нису сви мушкарци. 1243 01:36:31,414 --> 01:36:33,450 Сви они. 1244 01:36:33,950 --> 01:36:37,169 - Уобичајено? - Уобичајено, Марие. С'ил воус плаит. 1245 01:37:11,854 --> 01:37:14,024 Мислиш да је данас тај дан? 1246 01:37:14,524 --> 01:37:16,842 Данас је добро као и сваки дан. 1247 01:37:17,643 --> 01:37:20,129 То говориш сваки дан. 1248 01:37:24,803 --> 01:37:26,313 Билл... 1249 01:37:26,757 --> 01:37:29,581 ...зашто ми никад не понудиш чашу? 1250 01:37:33,042 --> 01:37:35,693 Зато што је за мене.